Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proposnm
Vertaling van "propos" in Engels
Definitie
Une vive polémique a éclaté après les propos du ministre sur les retraites.
A fierce controversy erupted after the minister's comments about pensions.
Ses propos malveillants au repas de famille ont gâché l'ambiance chaleureuse.
His spiteful comments at the family dinner ruined the warm atmosphere.
Ses propos ouvertement libertins sur la fidélité choquent ses amis très croyants.
His openly libertine remarks about fidelity shock his deeply religious friends.
Ses propos racistes m'ont soulevé le cœur du début à la fin.
His racist remarks turned my stomach from beginning to end.
Ses propos évocateurs reflétaient l'importance du travail d'équipe au bureau.
His referring words reflected the importance of teamwork in the office.
Le politicien a accusé les médias d'avoir déformé ses propos.
The politician accused the media of taking his words out of context.
Le public a tourné le dos à l'orateur après ses propos choquants.
The audience turned its back on the speaker after his shocking remarks.
Nous ne devons tolérer à aucun prix ces propos racistes en réunion.
We must by no means tolerate such racist remarks in the meeting.
Ses propos imprudents en réunion ont attiré des ennuis à son responsable direct.
His careless remarks in the meeting got his direct manager into trouble.
Elle a longuement parlé pour pondérer les propos exagérés de son collègue.
She spoke at length to tone down her colleague's exaggerated remarks.
La laideur de ses propos racistes a choqué toute l'assemblée silencieuse.
The ugliness of his racist remarks shocked the entire, once-silent audience.
On ne devrait plus mettre ces propos racistes sous le tapis.
We shouldn't sweep these racist comments under the carpet anymore.
Les animateurs du podcast ont démonté ce politicien à cause de ses propos racistes.
The podcast hosts read that politician to filth over his racist comments.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met propos: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
à propos exp.
By the way
"À propos, tu as rendu les clés au voisin?"
hors de propos adj.
irrelevant · beside the point
"Sa remarque était complètement hors de propos pendant la réunion."
mesurer ses propos v.
measure one's words
"Il doit mesurer ses propos devant son patron."
! propos de café du commerce n.
idle chatter · coffee shop talk
"Il faut éviter ces propos de café du commerce sur la politique."
! propos en l'air n.
empty talk · hot air
"Il ne faut pas croire ses menaces, ce sont des propos en l'air."
tomber à propos v.
come at the right time
"Votre appel tombe à propos, j'avais justement besoin de vous parler."
à propos de bottes adv.
out of the blue · for no reason
"Il a critiqué son travail à propos de bottes."
à tout propos adv.
at every turn
"Il critique à tout propos les décisions de son patron."
de propos délibéré adv.
deliberately · intentionally
"Il a cassé le vase de propos délibéré pour se venger."
être à propos v.
be timely · be appropriate
"Ton commentaire est à propos, il arrive au bon moment."
être hors de propos v.
be out of place · be irrelevant
"Cette remarque est hors de propos pendant la réunion."
fort à propos adv.
very timely
"Tu arrives fort à propos, j'avais justement besoin d'aide."
juger à propos v.
see fit
"Le directeur jugea à propos de reporter la réunion."
mal à propos adj.
ill-timed · inopportune
"Sa remarque mal à propos a créé un malaise."
revenir sur ses propos v.
take back one's words
"Le ministre a décidé de revenir sur ses propos controversés."
se fâcher à propos de bottes v.
get upset over nothing
"Il se fâche à propos de bottes dès qu'on le contrarie un peu."
à leur propos adv.
about them · regarding them
"Il a dit quelque chose d'intéressant à leur propos hier soir."
à propos de prep.
regarding · about
"À propos de votre demande, nous vous répondrons demain."
à propos de ça adj.
related to that · concerning that
"Cette question à propos de ça est importante pour notre discussion."
à son propos adv.
about him · about her
"Il a dit des choses étranges à son propos."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor propos in het Frans
Suggesties
à propos
+10k
à propos de
+10k
à propos de ça
+10k
à propos de nous
+10k
avant-propos
+10k
à propos de moi
+10k
à ce propos
+10k
hors de propos
+10k
Resultaten: 276374. Exact: 276374. Verstreken tijd: 386 ms.
