The sudden threat prompted the officers to open fire without hesitation.
La menace soudaine a poussé les officiers à faire feu sans hésitation.
The threat in his calm voice made my blood run cold.
La menace dans sa voix calme m'a franchement glacé le sang.
The doe stood alert, sensing a potential threat nearby.
La biche était aux aguets, sentant un danger potentiel à proximité.
An armoured car rolled down the deserted highway, ready for any threat.
Une voiture blindée dévala l'autoroute déserte, prête à tout danger.
My antivirus detected a threat in this torrent; I'd rather not run it.
Mon antivirus a détecté un risque dans ce torrent, je préfère ne pas le lancer.
She chose to fight back instead of running away from the threat.
Elle a choisi de faire face à la menace plutôt que de fuir.
Even the threat of sanctions could not make him bend.
Même la menace de sanctions n'a pas pu le faire plier.
The threat of a long prison sentence finally pushed him to confess.
La menace d'une longue réclusion l'a finalement poussé à avouer les faits.
The judge's threat of contempt of court finally shut his mouth.
La menace du juge pour outrage a finalement fermé la bouche de l'accusé.
They resisted heroically, refusing to give into the persistent enemy threat.
Ils ont résisté en héros, refusant de céder à la menace ennemie persistante.
He repeated, without hesitation, the exact threat the thief had made.
Il a redi sans hésiter la menace précise que le voleur avait formulée.
The villain's whispered threat was enough to curdle her blood with terror.
La menace chuchotée du méchant suffisait à lui glacer le sang de terreur.
The threat that the town would bathe in blood terrified every remaining resident.
La menace que la ville se baigne dans le sang terrifiait chaque habitant restant.