The schedule needs to be worked out perfectly to avoid any conflicts.
Le planning doit être au point pour éviter les conflits d'horaires.
The barrel has to be filled with wine before the guests arrive.
Le tonneau doit être rempli de vin avant l'arrivée des invités.
Dishes meant to be eaten here are served on large porcelain plates.
Les plats à manger sur place arrivent dans de grandes assiettes en porcelaine.
They found the information to be worthless in conducting their research.
Ils ont trouvé que l'information était inutile pour mener leurs recherches.
It's essential to dissent when the truth needs to be revealed.
Il est essentiel de s'élever quand la vérité doit être révélée.
This recipe requires the third ingredient to be placed after the fifth.
Cette recette exige que le troisième ingrédient soit placé après le cinquième.
Everything is on track for the conference to be a great success.
Tout se déroule comme prévu pour que la conférence soit un grand succès.
That rumor about fraud turned out to be a complete red herring.
Cette rumeur de fraude s'est révélée être une complète fausse piste.
I want the office to be neat and tidy before the meeting.
Je veux que le bureau soit propre et net avant la réunion.
The mechanic prefers to be paid in cash, with banknotes preferably.
Le garagiste préfère être payé en liquide, avec des billets de préférence.
The new product line turned out to be a real gold mine.
La nouvelle gamme de produits s'est avérée être un vrai filon.
They required all residents to be inside during the inspection.
Ils ont exigé que tous les résidents soient dedans pendant l'inspection.
He prefers to be online on his computer rather than watch television.
Il préfère être en ligne sur son ordinateur plutôt que regarder la télévision.