The debate yielded to tributes when the former president suddenly entered.
Le débat céda le pas aux hommages lorsque l'ancien président entra soudain.
The funeral services were solemnised by touching tributes from loved ones.
Les obsèques ont été rendues plus solennelles par les hommages touchants des proches.
Torture, monopolies and the system of tributes were also abolished.
La torture, les monopoles et le système des tributs furent également abolis.
He was reported for abusing power and imposing higher tributes to the natives.
Y sont dénoncés ses abus de pouvoir qui imposent des tributs aux indigènes.
The memorial service lasted for over two hours, filled with heartfelt tributes.
La cérémonie en hommage a duré plus de deux heures, remplie de témoignages émouvants.
In this parish, the funeral liturgy always includes a time for personal tributes.
Dans cette paroisse, la liturgie des funérailles inclut toujours un moment pour les témoignages personnels.
The funeral service lasted over an hour, with various tributes given.
Les obsèques ont duré plus d'une heure, avec divers hommages rendus.
Our favorite teacher is no longer with us, and the students organized tributes.
Notre professeur préféré n'est plus des nôtres, et les élèves ont organisé des hommages.
At the end of her innings, she received heartfelt tributes from her colleagues.
À la fin de son mandat, elle a reçu des hommages sincères de ses collègues.
She sometimes writes short tributes for the obituary section of the town paper.
Elle écrit parfois de courts hommages pour la rubrique nécrologique du journal municipal.
Musicians often reference the signature tune in their own original compositions and tributes.
Les musiciens font souvent référence au générique dans leurs propres compositions originales et hommages.
The burial brought to a close a long day of tributes and shared memories.
La mise en terre clôturait une longue journée d'hommages et de souvenirs partagés.
No one deserves tributes like the ones I have been paid.
Personne ne mérite des hommages comme ceux qu'on m'a rendus.