The kids were pulling a long face as they left the park before closing.
Les enfants tiraient la tête en quittant le parc avant la fermeture prévue.
The investigation revealed that lobbyists were pulling wires to change the legislation.
L'enquête a révélé que les lobbyistes tiraient les ficelles pour modifier la législation.
They were pulling their hair out organizing seating so no one would feel excluded.
Ils s'arrachaient les cheveux pour organiser les places afin que personne ne se sente exclu.
They were pulling their hair out as the deadline approached and nothing worked.
Ils s'arrachaient les cheveux à l'approche de la date limite, et rien ne marchait.
We saw him when we were pulling in.
On l'a vu quand on est arrivées.
He had his hair extensions removed because they were pulling too much on his scalp.
Il a retiré son extension de cheveux parce que ça tirait trop sur son cuir chevelu.
During the recession, many small shop owners were pulling the devil by the tail.
Pendant la récession, beaucoup de petits commerçants tiraient le diable par la queue.
And would tear off as they were pulling away.
Et se seraient arrachées quand ils tiraient dessus.
The soldiers were pulling him by the rope.
Les soldats le tiraient par la corde.
The lights were pulling me towards the tunnel.
Les lumières me tiraient vers le tunnel.
I had a gloomy feeling, as if something were pulling me down.
J'avais des sensations de lourdeur, comme si ça tirait vers le bas.
Some people were pulling in one direction, others in another.
Les uns tiraient dans un sens, d'autres dans un autre sens.
Cautiously inch by inch, they were pulling each other.
Prudemment, pouce par pouce, ils tiraient de l'autre.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.