If everyone keeps their end up, the event will run smoothly tonight.
Si chacun tient son rôle, la soirée se déroulera sans accroc.
If we sweat the details now, the event will run smoothly tomorrow.
Si nous soignons les détails maintenant, l'événement se déroulera sans accroc demain.
Once he knows the ropes, everything will run smoothly in the office.
Une fois qu'il maîtrisera, tout fonctionnera bien au bureau.
If we get shut of this software bug, the system will run smoothly.
Si nous nous débarrassons de ce bogue logiciel, le système fonctionnera correctement.
This promotion will run for a limited time, ending on Sunday at midnight.
Cette promotion durera pour une durée limitée, se terminant dimanche à minuit.
This semester, the course will run with an emphasis on oral participation.
Ce semestre, le cours se déroulera avec un accent sur la participation orale.
The new system will be operational on Monday; by then, everything will run manually.
Le nouveau système sera opérationnel lundi ; d'ici là, tout fonctionnera encore manuellement.
Children's reading workshops will run according to a set program every Wednesday afternoon.
Les ateliers de lecture pour enfants se dérouleront par programme, chaque mercredi après-midi.
Our website will run a story about the charity marathon this weekend.
Notre site va sortir un article sur le marathon caritatif ce week-end.
This phase of rapid growth will run its course and eventually stabilize.
Cette phase de forte croissance suivra son cours et finira par se stabiliser.
As like as not, the meeting will run late again tonight.
Fort probablement, la réunion va encore finir en retard ce soir.
Before the exam, I will run over my notes one last time.
Avant l'examen, je vais revoir mes notes une dernière fois.
I will run over the game strategy with my team before we play.
Je vais revoir la stratégie de jeu avec mon équipe avant qu'on joue.