The rumor about our boss quitting had a shred of truth, apparently.
Plotka o odejściu naszego szefa miała najwyraźniej w sobie ziarnko prawdy.
They funded every department except ours, which apparently is just chopped liver.
Sfinansowali każdy dział poza naszym, który najwyraźniej jest kompletnie nikim.
I had my ear burning during lunch; apparently everyone discussed my resignation.
Przy obiedzie miałem pisk w uszach; podobno wszyscy omawiali moje odejście.
My ears were burning yesterday; apparently the neighbors argued about my loud music.
Wczoraj piekły mnie uszy; podobno sąsiedzi kłócili się o moją głośną muzykę.
The committee sat in awkward silence, apparently barren of ideas for improvements.
Komisja siedziała w niezręcznej ciszy, najwyraźniej bez pomysłów na usprawnienia.
The club was apparently amazing before my time, now it's pretty empty.
Podobno klub był świetny przed moimi czasami, teraz jest raczej pusty.
My rare comics collection is not worth peanuts to serious collectors, apparently.
Moja kolekcja rzadkich komiksów podobno nie jest warta grosza dla kolekcjonerów.
My laptop decided to update during the presentation, because reasons, apparently.
Mój laptop postanowił się zaktualizować w trakcie prezentacji, bo tak najwyraźniej.
The museum fired a guard who apparently had sticky fingers in the gift shop.
Muzeum zwolniło ochroniarza, który podobno miał lepkie ręce w sklepiku.
I stand corrected; apparently the restaurant does take reservations on weekends after all.
Pomyliłem się, najwyraźniej restauracja jednak przyjmuje rezerwacje w weekendy.
The club's star player is leaving, apparently tempted by pastures new abroad.
Gwiazda klubu odchodzi, najwyraźniej skuszona nowymi horyzontami za granicą.
They painted the house neon pink, apparently just to scandalize the neighbors again.
Pomalowali dom na jaskrawy róż, najwyraźniej tylko żeby znów zgorszyć sąsiadów.
The security check became stricter overnight, apparently due to an order from above.
Kontrola bezpieczeństwa zaostrzyła się z dnia na dzień, podobno to rozkaz z góry.