The editor busted his chops for submitting such a sloppy first draft.
Redaktor zjechał go za oddanie takiego byle jakiego pierwszego szkicu.
I had such a thick head that going to work felt impossible.
Miałem takiego kaca, że pójście do pracy wydawało się niemożliwe.
Seeing my favorite band live after ten years was such a thrill.
Zobaczyć ulubiony zespół na żywo po dziesięciu latach, co za emocje.
Riding the roller coaster at night was such a thrill for us all.
Jazda kolejką górską nocą, dla nas wszystkich to były co za emocje.
Stop being such a chicken heart and just ask her out already.
Przestań być takim tchórzem i po prostu ją wreszcie zaproś.
Stop being such a couch potato and come jogging with us tonight.
Przestań być takim kanapowcem i chodź dziś wieczorem z nami pobiegać.
They kicked up such a fuss that the manager finally came out.
Zrobili taką awanturę, że kierownik w końcu sam wyszedł.
Stop being such a navel gazer and ask how others are doing.
Przestań być takim narcyzem i zapytaj, co u innych słychać.
She made such a ridiculous face that we all died laughing instantly.
Zrobiła taką absurdalną minę, że wszyscy od razu umieraliśmy ze śmiechu.
Stop being such a greedy guts and leave some cake for everyone.
Przestań być takim łakomczuchom i zostaw trochę ciasta dla wszystkich.
Stop being such a smarty boots; nobody asked for your opinion again.
Przestań być takim mądralą; nikt znowu nie prosił o twoje zdanie.
He's such a fashion plate that he changes his look every season.
Jest takim modnisiem, że zmienia swój wygląd w każdym sezonie.
She's such a gossip girl, always spreading rumors about her classmates.
Ona jest taką plotkarą, ciągle rozsiewa plotki o swoich kolegach z klasy.