Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
building was dated
Vertaling van "building was dated" in Spaans
Método de datación
edificio se basó
Rooms were a bit small and the building was dated.
Las habitaciones eran un poco más pequeñas de lo que esperábamos.
The building was dated by comparing its architectural and decorative elements, together with the popular traditional mode of the building, with others in the area of the same style.
Para datar este edificio se compararon sus elementos arquitectónicos y decorativos, así como su estilo tradicional, con los de otros edificios similares de la misma zona.
This building was dated based on a foundation inscription on top of the wooden lintel of the western window of the dome, which includes the name of the monument's founder/sponsor and the date of its construction.
La datación de este edificio se basó en una inscripción conmemorativa que se halla en el dintel de madera de la ventana occidental de la cúpula, en la que figura el nombre del fundador y patrocinador del monumento, así como la fecha de construcción.
This building was dated based on a carved inscription on one of the inner walls which includes the name of the builder and his titles as well as the date when construction was completed.
Método de datación: En una inscripción tallada en los muros interiores se indican el nombre del patrocinador y sus cargos, así como la fecha de término de la construcción.
The building was dated with the support of information from primary historical sources, and by the discovery of remains of the mosaic floor from the original church.
Método de datación: La datación se basó en fuentes históricas directas y en el descubrimiento de los vestigios del suelo de mosaico de la iglesia original.
The building was dated based on an epigraphic inscription in the upper part of the entrance, which includes the name of the sponsor and the date of construction.
Método de datación: En una inscripción situada en la parte superior de la entrada figuran el nombre del patrocinador y la fecha de construcción.
This building was dated based on an inscription on its façade, which bears the name of the sponsor and the date when construction was completed.
Método de datación: En la inscripción de la fachada se indican el nombre del patrocinador y la fecha de término de la construcción.
The building was dated based on an inscription above the entrance that includes the name of the sponsor and the date of construction.
Método de datación: La inscripción de la entrada informa del nombre del patrocinador y la fecha de construcción.
The building was dated by means of the three inscriptions it bears, which include the date of construction.
The building was dated by an inscription at the entrance, through study of historical sources and by a comparison of its architectural design with those of similar buildings.
Método de datación: Basada en la inscripción de la entrada; también se consultaron fuentes históricas y se comparó su diseño arquitectónico con el de otros edificios similares.
The building was dated based on historical sources (see bibliography below) that refer to two plaques fixed to the entrance of the main tower and that are inscribed with the names of the sponsors and the date of construction.
La datación de este edificio se basó en fuentes históricas (v. Bibliografía) que hacen referencia a dos placas que se encontraban a la entrada de la torre principal, en las que estaban inscritos los nombres de los patrocinadores y la fecha de construcción.
Contras: Rooms were a bit small and the building was dated.
Desventajas: Las habitaciones eran un poco pequeñas y el edificio era anticuado.
The building was dated based on an inscription flanking the entrance, which bears the name of the patron, Sultan al-Ashraf Abu al-Nasr Qaytbay, and his titles as well as the date of construction.
Método de datación: Una inscripción junto a la entrada recoge el nombre del patrocinador, el sultán al-Ashraf Abu al-Nasr Qaytbay, sus títulos y la fecha de construcción.
Synoniemen voor building was dated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 357 ms.
