Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
due-process guarantees
Vertaling van "due-process guarantees" in Spaans
garantías procesales
las debidas garantías procesales
Basic due-process guarantees include the right to information, translation, and interpretation, the right to be heard, the right to an impartial and accountable adjudicator, the right to legal representation, the right to judicial review, and the right to consular access.
Las garantías procesales básicas comprenden el derecho a información, traducción e interpretación, a ser oído, a un juez imparcial y responsable, a representación letrada, a revisión judicial y al acceso consular.
In practice, the Government implements due-process guarantees unevenly.
En la práctica, el Gobierno respeta las garantías procesales de manera desigual.
The recent appointment of an ombudsperson and the procedural improvements in the sanctions regime represent major steps towards the respect of due-process guarantees, one of the basic components of the rule of law.
El reciente nombramiento de un Ombudsman y las mejoras de procedimiento del régimen de sanciones son un gran paso hacia el respeto de las debidas garantías procesales, uno de los componentes básicos del estado de derecho.
Human Rights Watch calls on the Commission to urge their unconditional release or that they be charged immediately with recognizable criminal offences and afforded a trial with full due-process guarantees.
Vigilancia de los Derechos Humanos pide a la Comisión que exija su liberación incondicional o que sean acusados inmediatamente de delitos penales identificados y sometidos a juicio con las debidas garantías procesales.
Two speakers underlined the importance of transparency, fair and clear procedures, and due-process guarantees in the work of the sanctions committees.
Dos oradores subrayaron la importancia de la transparencia, la aplicación de procedimientos claros e imparciales y las garantías procesales en la labor de los comités de sanciones.
Furthermore, they argue that the decision was not issued by a competent judge in a procedure previously established by law, and that basic due-process guarantees were not observed.
Además, sostienen que la resolución no fue dictada por un juez natural, en un procedimiento no previsto con anterioridad en la ley, y que no se respetaron las garantías mínimas.
These articles, amended in 1996, are incompatible with due-process guarantees, in particular the rights to an adequate defence and presumption of innocence.
Tales artículos, reformados en 1996, son incompatibles con el debido proceso, en particular, con el derecho a una defensa adecuada y el principio de presunción de inocencia.
We agree that recent efforts to put in place due-process guarantees, including those related to the listing and delisting of individuals, are essential to the credibility of targeted sanctions regimes.
Los esfuerzos recientes para dar garantías de debido proceso, incluidos los relativos a la inclusión y al retiro de los individuos de las listas, son esenciales para la credibilidad de los regímenes de sanciones dirigidas.
"Some detainees were released without being brought before a judge, but others were subject to arbitrary prosecutions that lacked the most basic due-process guarantees."
"Algunos detenidos fueron liberados sin haber sido llevados ante un juez, pero otros fueron objeto de procesos penales arbitrarios sin las garantías más básicas de debido proceso".
"They deserve the same presumption of innocence and due-process guarantees as everyone else."
"Ellas tienen el mismo derecho a la presunción de inocencia y las garantías procesales que los demás personas", agregó.
However, capital punishment can only be applied subject to extensive due-process guarantees and ample opportunities for review of the sentence, at both the state and federal levels and through the habeas corpus procedure.
No obstante, la pena capital únicamente se puede llevar a cabo sujeta a extensas protecciones de debido proceso y con amplias oportunidades de revisión posterior a la condena, tanto ante las cortes estatales como federales y a través del procedimiento de habeas corpus.
Where individuals have been lawfully arrested and detained in Syria, they should be promptly charged with recognizable criminal offences and afforded a trial with full due-process guarantees, or released.
Cuando se ha arrestado legalmente a una persona y se la ha mantenido detenida en Siria, se la debería acusar rápidamente de delitos penales determinados y someter a juicio con todas las garantías procesales debidas, o bien poner en libertad.
The Inter-American Commission will also examine arguments with respect to Articles 8(1) and 25 of the American Convention in connection with the claims of the petitioners regarding alleged violations of due-process guarantees during the custody trial.
Por otra parte, la Comisión Interamericana analizará alegatos de los peticionarios referentes a los artículos 8.1 y 25 de la Convención Americana sobre supuestas vulneraciones a las garantías del debido proceso durante el juicio de tuición.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor due-process guarantees in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 34 ms.
