We hired additional consultants by exception to meet the unexpected regulatory deadline.
Contratamos consultores adicionales por excepción para cumplir el inesperado plazo regulatorio.
They sweet-talked the committee into doing an exception to the strict rules.
Se camelaron al comité para que hiciera una excepción a las normas estrictas.
The budget was increased by exception to cover unforeseen cybersecurity upgrades.
El presupuesto se incrementó por excepción para cubrir mejoras imprevistas de ciberseguridad.
You'd better have pull with the dean if you want that exception.
Más vale que tengas enchufe con el decano si quieres esa excepción.
Their peaceful breakup was the exception that confirms the rule about messy divorces.
Su ruptura pacífica fue la excepción que confirma la regla sobre los divorcios desastrosos.
By exception, we accepted handwritten applications from regions lacking reliable internet connectivity.
Por excepción, aceptamos solicitudes manuscritas de regiones sin conectividad confiable a internet.
We never allow phones in class, but I'll make an exception today.
Nunca permitimos teléfonos en clase, pero hoy voy a hacer una excepción.
The museum is closed, yet they made an exception for the foreign delegation.
El museo está cerrado, pero hicieron una excepción para la delegación extranjera.
She rarely goes on the town, but made an exception for her birthday.
Ella rara vez se va de juerga, pero hizo una excepción por su cumpleaños.
That single bad review is really an exception that proves the rule of quality.
Esa única mala reseña es realmente la excepción que confirma la regla de nuestra calidad.
She explained the rules clearly but made an exception just this once.
Explicó las reglas claramente pero hizo una excepción por esta única vez.
This confidential report is circulated externally by exception, with prior written authorization.
Este informe confidencial se distribuye externamente por excepción, con autorización escrita previa.
They rarely hire interns, but they made an exception because of her experience.
Rara vez contratan becarios, pero hicieron una excepción por su experiencia.