They fastened upon an excuse about software glitches to justify the missing data.
Se aferraron a una excusa de fallos de software para justificar los datos faltantes.
That software update removed all the glitches like a dose of salts.
Esa actualización de software eliminó todos los fallos como un rayo.
Debugging the program usually helps sort out any critical errors or glitches.
Depurar el programa usualmente ayuda a reparar errores críticos o fallas.
And built into that operating system is a series of glitches.
Y dentro de ese sistema operativo hubiera una serie de fallas.
According to the in-flight recorder, the programme developed glitches.
It was to be yesterday, but for glitches was not possible.
Instead of admitting the mistake, they spun a tale about computer glitches.
En lugar de admitir el error, inventaron un cuento sobre fallos informáticos.
Let the new system run; the small glitches will sort themselves out.
Deja que funcione el nuevo sistema; los pequeños fallos se solucionarán solos.
The technology is still in embryo, so failures and glitches are completely expected.
La tecnología aún está en ciernes, así que los fallos son totalmente esperables.
To the board, those administrative glitches were of little moment overall.
Para el consejo, esos fallos administrativos eran de poca monta en conjunto.
After the product launch, customer complaints came thick and fast about software glitches.
Tras el lanzamiento del producto, las quejas de clientes llegaron a raudales por fallos.
The highly anticipated game was a dud, with boring missions and constant glitches.
El juego tan esperado fue un fracaso, con misiones aburridas y fallos constantes.
They tested the coder for any glitches before launching the new application.
Probaron el codificador en busca de fallos antes de lanzar la nueva aplicación.