That thought haunts me like an evil spirit day and night.
El pensamiento me persigue día y noche, como un espíritu maligno.
The complete insanity of his face haunts the student forever.
La absoluta locura de su rostro persigue al estudiante para siempre.
The brief glimpse of fear in his father's eyes haunts his thoughts.
El breve destello de miedo en los ojos de su padre atormenta sus pensamientos.
That unfinished melody haunts his thoughts, echoing endlessly through his restless nights.
Esa melodía inconclusa atormenta sus pensamientos, resonando sin fin en sus noches inquietas.
Ever since then, people say his ghost haunts the house.
Desde entonces, la gente dice que su fantasma acecha la casa.
He silently haunts the mud barge where his parents lost their lives.
En silencio acecha la barcaza de barro donde sus padres perdieron la vida.
The decision he made that day haunts his thoughts, poisoning every moment of quiet.
La decisión que tomó aquel día atormenta sus pensamientos, envenenando cada momento de calma.
The faded diary entries have a resonance of the past that haunts her.
Las entradas descoloridas del diario tienen un peso de la historia que la atormenta.
What she can't handle is the recurring vision that haunts her.
Lo que no puede manejar es la visión recurrente que la atormenta.
The pain of your past which haunts you, forget it forever.
El dolor de tu pasado que te atormenta, olvídalo para siempre.
Two years at war that'll be the image that haunts him.
Dos años de guerra y esa será la imagen que lo persiga.
You make one mistake in life, and it haunts you forever.
Cometes un error en la vida, y te atormenta para siempre.
I mean, fact is, death haunts us every day...
El hecho es que la muerte nos persigue todos los días.