I have been engaged for years now in normalising relations between us.
Yo llevo años tratando de normalizar las relaciones entre nosotros.
Your nervous system is showing a temporal flux but it's normalising.
Rhodiola is cardio-protective, normalising the heart rate immediately after intense exercise.
Rhodiola es cardio-protector, normaliza la frecuencia cardíaca inmediatamente después del ejercicio intenso.
Facilitates the elimination of impurities and dead cells, normalising excess sebum.
Elimina impurezas y células muertas, normalizando el exceso de sebo.
A normalising tonic lotion that preserves the correct balance of cutaneous acidity.
Loción tónica que conserva el correcto equilibrio de acidez cutánea.
Modern libraries become accessible, normalising places.
Una transformación de las actuales bibliotecas en lugares accesibles y normalizadores.
You know, when they're not abusing me for normalising you.
Ya sabe, cuando no me están insultando por hablar con usted.
The common theme is the normalising of war and the military.
Improving and maintaining spinal health, increasing energy and normalising weight.
Mejorar y mantener la salud espinal, aumentar la energía y normalizar el peso.
This will stimulate the life cycle of the hair, normalising cellular metabolism.
En éste modo se estimula el ciclo vital de los cabellos favoreciendo un reemplazo normal.
Coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalising.
Los derivados cumarínicos se deben administrar solamente cuando el número de plaquetas se haya normalizado.
Both sides expressed a willingness and an interest in normalising relations.
Ambas partes manifestaron su deseo, su disposición y su interés en normalizar las relaciones.
It defines itself by normalising groups that had previously been marginalised.
Se define a sí mismo mediante la normalización de grupos que previamente habían sido marginados.