Beware of the seducers, it takes a trifle to render them odious.
Cuidado con los seductores, se necesita una nimiedad para hacerlos odiosos.
They tend to render them in large-scale designs that are applied on the spine.
Ellos tienden a hacerlos en diseños a gran escala colocados en la espalda.
She wishes to emasculate men and render them impotent.
Quiere disminuir a los hombres y volverlos impotentes.
Carson was able to render them inert using an electromagnetic pulse.
Carson consiguió volverlos inertes usando un Pulso ElectroMagnético.
Carson was able to render them inert using an electromagnetic pulse.
Carson pudo dejarlos inertes usando un pulso electro magnético.
You can either buy their love or render them obsolete.
Puedes comprar su amor o dejarlos obsoletos.
Their hardiness, economy and nutrient density render them an invaluable crop.
Su resistencia, economía y densidad nutritiva la hacen un cultivo invaluable.
All of these factors render them completely useless from a health perspective.
Todos estos factores los vuelven completamente inútiles desde la perspectiva de salud.
When the market structure would render them ineffective as undertakings.
Cuando la estructura del mercado los haría ineficaces como compromisos.
And the blows were sufficient to render them unconscious.
Y los golpes fueron suficientes para dejarlos inconscientes.
They can immobilize enemies and render them unconscious.
Puede inmovilizar a los enemigos y dejarlos inconscientes.
And both had enough to render them unconscious.
Y ambos tenían suficiente para dejarlos inconscientes.
The artist has paid a lot of attention to trying to render them perspectively.
El artista ha prestado mucha atención a tratar de hacerlas en perspectiva.