A no-fault divorce enables couples to separate without the weight of accusations.
Un divorcio sin culpa permite a las parejas separarse sin el peso de las acusaciones.
You can't just separate without talking to each other.
Of course, open spaces are still a tendency, but now they seek to separate without visually interrupting.
Desde luego, los espacios abiertos continúan siendo una tendencia, pero ahora se busca separar sin interrumpir visualmente.
If you force the threads together, you can end up with fused parts, impossible to separate without damaging the model.
Si se fuerzan las roscas, se puede acabar con piezas fundidas, imposibles de separar sin dañar el modelo.
If less than the requisite amount is used, some separate without a blessing while others do not separate at all.
Si se utiliza menos cantidad de harina de la requerida, algunas masas se pueden separar sin recitar una bendición, mientras que otras no se separan.
The persons concerned cannot separate without committing new injustices (for instance, they may be responsible for the upbringing of their children)
Las personas interesadas no pueden separarse sin cometer una nueva injusticia (por ejemplo, podrían ser responsables por la educación de sus hijos)
The persons concerned cannot separate without committing new injustices (for instance, they may be responsible for the upbringing of their children)
Las personas involucradas no pueden separarse sin cometer nuevas injusticias (por ejemplo, pueden ser responsables de la crianza de sus hijos)
If you let them fall over, a) they may rot on the surface and b) they may twine with their neighbors and become difficult to separate without breaking.
Si las dejas caer, a) pueden pudrirse en la superficie y b) pueden enredarse con sus vecinas y hacer difícil separarlas sin romperlas.
In the first case, the two shapes have not been joined by any operation, therefore when selected with the Selection tool (V key or) we can manipulate them individually and separate without any problem.
En el primer caso, las dos formas no han sido unidas por ninguna operación, por lo tanto al seleccionarlas con la herramienta Selección (tecla V o) podemos acceder a ellas por separado y separarlas sin problema.
It is then impossible to separate without damaging the adhesive.
And we separate without even one more dance.
Main files are kept separate without changes.
Los expedientes principales son mantenidos separados sin cambios.
In these cases, the tendency is to separate without this being necessarily seen as something negative as was systematically the case two decades ago.
En estos casos, se suele recurrir a la separación sin que ésta se vea necesariamente de forma negativa como era sistemáticamente el caso hace dos décadas.