Just give the leftover pizza to whoever the hell is still hungry.
Solo dale la pizza que sobró a quien demonios siga con hambre.
Give the concert ticket to whoever the hell actually wants to go.
Entrega la entrada del concierto a quien demonios realmente quiera ir.
Let whoever the hell disagrees send me an email about it later.
Que quien diablos no esté de acuerdo me envíe un correo luego.
Whoever the hell wrote this confusing manual should try reading it themselves.
Quién diablos escribió este manual tan confuso debería intentar leerlo él mismo.
I wish whoever the hell keeps calling at midnight would finally stop.
Ojalá quién demonios sigue llamando a medianoche deje de hacerlo ya.
You can tell whoever the hell asks that I've already left town.
Puedes decir a quien demonios pregunte que ya me fui del pueblo.
I want to know whoever the hell thought this schedule made any sense.
Quiero saber quién demonios pensó que este horario tenía algún sentido.
I'm going to complain about whoever the hell messed up this report.
Voy a quejarme de quién demonios arruinó este informe tan importante.
Forward that email to whoever the hell needs the updated schedule.
Reenvía ese correo a quien demonios necesite el horario actualizado.
You can invite whoever the hell you want, I really don't care.
Puedes invitar a quien diablos quieras, la verdad me da igual.
They can hire whoever the hell they want; I'm not staying anyway.
Pueden contratar a quien demonios quieran; de todos modos no me quedaré.
I'd like to meet whoever the hell thought this was a good idea.
Me gustaría conocer quién diablos pensó que esto era una buena idea.
Offer the internship to whoever the hell accepts the conditions without complaining.
Ofrece la pasantía a quien demonios acepte las condiciones sin quejarse.