Updating the legacy code without breaking anything is a hairy problem indeed.
Actualizar el código heredado sin romper nada es, sin duda, un problema peliagudo.
As the saying goes, you can't make an omelet without breaking some eggs.
Como dice el dicho, no se puede hacer tortilla sin romper algunos huevos.
A sturdy winder can withstand the pressure of thick yarn without breaking.
Un devanador resistente puede soportar la presión de hilos gruesos sin romperse.
This metal's toughness allows it to withstand extreme temperatures without breaking.
La resistencia de este metal le permite soportar temperaturas extremas sin romperse.
The metal worker demonstrated how to bend red brass without breaking it.
El trabajador del metal demostró cómo doblar el latón rojo sin romperlo.
She used a deceiving strategy to win the game without breaking any rules.
Utilizó una estrategia astuta para ganar el juego sin romper ninguna regla.
The delicate maneuver was needed to dislodge the stuck drawer without breaking it.
Era necesaria una maniobra delicada para desalojar el cajón atascado sin romperlo.
The stretchiness of the rubber band allowed it to expand without breaking.
La elasticidad de la goma elástica le permitía estirarse sin romperse.
He carefully tried to scoop out the jelly without breaking the toast.
Intentó con cuidado sacar la mermelada sin romper la tostada.
Our instructor showed us how to use a waiter's friend without breaking the cork.
Nuestro instructor nos enseñó a usar un sacacorchos de camarero sin romper el corcho.
She displayed expert skills in overturning the pancakes without breaking them.
Demostró una habilidad experta al voltear los panqueques sin romperlos.
The repairman explained that piano wire can withstand heavy stress without breaking.
El reparador explicó que el alambre de piano puede soportar una gran tensión sin romperse.
There we go, you fixed the bug without breaking anything else this time.
Eso es, arreglaste el fallo sin romper nada más esta vez.