Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Chez
Vertaling van "Chez" in Duits
Chez ma grand-mère, on mangeait souvent simplement du pain et beurre.
Bei meiner Großmutter aßen wir oft einfach nur Brot und Butter.
Chez ce patient, l'ossature est fine mais étonnamment résistante aux chocs.
Bei diesem Patienten ist das Skelett zierlich, aber erstaunlich stoßfest.
Chez cet enfant, une curiosité native se remarque dans toutes ses questions.
Bei diesem Kind fällt die angeborene Neugier in jeder einzelnen Frage auf.
Chez certains bébés, la digestion du lait de vache peut être difficile.
Bei manchen Babys kann die Verdauung von Kuhmilch schwierig sein.
Chez certaines plantes, seule une petite partie des fleurs est réellement fertile.
Bei manchen Pflanzen ist nur ein kleiner Teil der Blüten tatsächlich fruchtbar.
Chez elle, les enfants peuvent jouer librement dans le salon.
Bei ihr können die Kinder ganz frei im Wohnzimmer spielen.
Chez certains enfants, la battue de cette consonne n'est pas encore stable.
Bei manchen Kindern ist der Tap dieser Konsonante noch nicht stabil.
Chez cette chenille verte, l'abdomen porte de petites taches noires bien visibles.
Bei dieser grünen Raupe trägt der Hinterleib gut sichtbare kleine schwarze Flecken.
Chez les serpents, la digestion d'une grosse proie peut durer plusieurs jours.
Bei Schlangen kann die Verdauung einer großen Beute mehrere Tage dauern.
Chez cette plante, la nervure médiane est plus épaisse que les nervures latérales.
Bei dieser Pflanze ist die Mittelrippe kräftiger als die seitlichen Blattadern.
Chez elle, on doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans le salon.
Bei ihr muss man die Schuhe ausziehen, bevor man ins Wohnzimmer geht.
Chez mon grand-père, le trait le plus touchant reste sa générosité discrète.
Bei meinem Großvater ist die rührendste Eigenschaft seine stille Großzügigkeit.
Chez ce poisson, un bulbe se développe près de la nageoire dorsale blessée.
Bei diesem Fisch entwickelt sich nahe der verletzten Rückenflosse eine Schwellung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Chez: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
de chez prep.
vom
"Ce gâteau vient de chez le pâtissier du coin."
! fais comme chez toi exp.
Fühl dich wie zu Hause
"Entre, pose ton manteau et fais comme chez toi !"
faites comme chez vous exp.
Fühlen Sie sich wie zu Hause
"Asseyez-vous où vous voulez, faites comme chez vous !"
pas de ça chez moi exp.
nicht bei mir
"Pas de ça chez moi, vous arrêtez immédiatement vos bêtises."
! comme chez soi adv.
wie zu Hause
"Il s'est installé comme chez soi dans le salon de ses amis."
être chez soi v.
zu Hause sein · daheim sein
"Je suis enfin chez moi après cette longue journée de travail."
! se sentir chez soi v.
sich heimisch fühlen
"Elle se sent chez elle dans cette nouvelle ville depuis quelques mois."
avoir ses entrées chez v.
bei jemandem ein und aus gehen
"Il a ses entrées chez le ministre grâce à son père."
bien de chez nous adj.
typisch einheimisch
"Cette recette est bien de chez nous, ma grand-mère la faisait déjà."
! faire comme chez soi v.
sich wie zu Hause fühlen
"Il fait comme chez lui dans cette maison d'amis."
! faire un saut chez v.
kurz vorbeischauen
"Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant de rentrer."
l'herbe est plus verte chez le voisin exp.
Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner
"Il pense toujours que l'herbe est plus verte chez le voisin."
ne pas se sentir chez soi v.
sich nicht zu Hause fühlen
"Marie ne se sent pas chez elle dans ce nouveau bureau."
on n'est jamais mieux que chez soi exp.
Zuhause ist es am schönsten
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, on n'est jamais mieux que chez soi !"
! par chez nous adv.
bei uns · hier bei uns
"Par chez nous, on mange beaucoup de pommes de terre."
rien ne vaut son chez soi exp.
Zuhause ist es am schönsten
"Après trois semaines de vacances à l'hôtel, rien ne vaut son chez soi."
aller se faire voir chez les Grecs v.
kann mir gestohlen bleiben
"Il peut aller se faire voir chez les Grecs avec ses excuses !"
chacun chez soi et les moutons seront bien gardés exp.
Gute Zäune machen gute Nachbarn.
"« Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés », dit-il pour éviter les disputes."
chez les Bisounours adv.
im Land der Träume
"Il pense chez les Bisounours que tout va s'arranger."
du côté de chez Swann n.
Swanns Weg · Bei Swann
"J'ai enfin terminé Du côté de chez Swann."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Chez in het Frans
Suggesties
Resultaten: 126134. Exact: 126134. Verstreken tijd: 153 ms.
