We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Was das Programm
Beim Programm
zum Programm
Quant au programme de départs volontaires, les fonds de contrepartie du FED ne permettaient de financer que 60 % des 2500 départs programmés sans qu'on sache quel autre bailleur de fonds pourrait prendre à sa charge les 40 % restant.
Was das Programm ueber das freiwillige Ausscheiden aus dem Dienst betrifft, so konnten mit den im Rahmen des EEF gebildeten Gegenwertmitteln nur 60 % der 2500 vorgesehenen Stellenstreichungen finanziert werden. Es war unklar, welcher andere Geldgeber die restlichen 40 % finanzieren sollte.
Quant au programme "Capillarisation", je l'utilise avant et après l'entrainement : avant, pour préparer les muscles à l'effort et après pour récupérer et activer la circulation sanguine.
Was das Programm „Kapillarisation" betrifft, nutze ich es vor und nach dem Training: vorher, um die Muskeln auf die Anstrengung vorzubereiten, und nachher, um den Blutkreislauf zu entlasten und zu aktivieren.
Quant au programme OISIN, et pour ce qui est de l'exercice budgétaire 1997, des projets ont été adoptés concernant des séminaires, une formation, un échange de fonctionnaires, des recherches, des études et des actions de nature opérationnelle.
Beim Programm OISIN und in bezug auf das Haushaltsjahr 1997 wurden Vorhaben angenommen, die Seminare, Ausbildungsmaßnahmen, Beamtenaustausch, Forschung, Studien und operative Aktionen umfassen.
Quant au programme "Idées", il tient compte des principales préoccupations du Parlement qui ont été traduites dans les amendements et qui ont fait l'objet d'intenses discussions lors des réunions tripartites.
Beim Programm "Ideen" sind die wesentlichen Anliegen des Europäischen Parlaments, die in den Änderungsanträgen festgehalten sind und während der dreiseitigen Treffen ausführlich diskutiert wurden, berücksichtigt worden.
Quant au programme Prince, il doit porter en priorité sur les besoins d'information des citoyens des États membres actuels de l'Union européenne.
Was das Programm Prince anbetrifft, so ist es hauptsächlich für die Information der Bürger in der jetzigen Union vorgesehen.
Quant au Programme Culture 2000, le rapporteur se félicite de l'intégration dans une seule proposition de plusieurs activités ayant des cadres financiers extrêmement étroits.
Was das Programm „KULTUR 2000" anbelangt, so begrüßt der Berichterstatter die Einbeziehung mehrerer Aktivitäten mit jeweils äußerst geringer Mittelausstattung in einen einzigen Vorschlag.
Quant au programme de réformes grec, nous savons tous que le gouvernement a décidé de le mettre en place.
Was das Reformprogramm angeht, müssen wir wissen, dass unsere Regierung beschlossen hat, es umzusetzen.
Quant au programme de fusion, qui constitue la majeure partie du titre B6- 8 du budget, l'utilisation tardive des crédits d'engagement est due à la longue durée des procédures liées à un accord d'association.
Beim Fusionsprogramm, das den groessten Teil von Titel B6- 8 des Haushaltsplans ausmacht, war die spaete Inanspruchnahme der Verpflichtungsermaechtigungen die Folge der langwierigen Verfahren im Zusammenhang mit einem Assoziierungsabkommen.
6.2 Quant au programme de travail de l'ODD pour 2009-2010, le président fait référence au projet transmis avant la réunion et invite les membres à le commenter.
6.2 Der Vorsitzende geht auf den Entwurf des Arbeitsprogramms 2009-2010 der BNE ein, der vor der Sitzung verschickt wurde, und bittet die Mitglieder um Kommentare.
Quant au programme LIFE, doté de 640 millions d'euros, il est loin d'être un modèle de transparence, ce qui interpelle sur la bonne utilisation des fonds publics.
Das mit 640 Millionen Euro ausgestattete LIFE-Programm ist weit davon entfernt, ein Beispiel für Transparenz zu sein, was Fragen über die ordnungsgemäße Verwendung öffentlicher Mittel aufwirft.
Quant au programme de contrôle Galileo, sa fonction est de contrôler toutes les actions que doivent réaliser les différents dispositifs mobiles pour transporter la marchandise entre différents points de l'entrepôt.
Das Steuerungsprogramm Galileo ist seinerseits für die Steuerung aller Funktionen verantwortlich, die die einzelnen beweglichen Vorrichtungen ausführen müssen, und damit für den Transport der Ware von einem Ort des Lagers zum anderen.
Quant au programme Euratom, il vise essentiellement à améliorer encore la sécurité nucléaire et à préparer les réacteurs du futur, en diminuant notamment les déchets et en augmentant la rentabilité énergétique.
Was das Euratom-Programm anbelangt, so besteht dessen Hauptziel in einer weiteren Verbesserung der nuklearen Sicherheit sowie der Vorbereitung der Reaktoren der Zukunft, insbesondere durch Verringerung der Abfälle und einer Verbesserung der Energieeffizienz.
Quant au programme Fiscalis 2013, il continuerait d'encourager la coopération entre les administrations fiscales et de les aider à trouver un bon équilibre entre l'efficacité des contrôles et l'effort demandé au contribuable.
Fiscalis 2013 soll wie bisher die Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen fördern und diese dabei unterstützen, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen effizienten Prüfungen und Aufwand für die Steuerpflichtigen zu finden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
