Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
affectionnf
Vertaling van "affection" in Duits
Definitie
Il cache mal l'affection qu'il éprouve pour cette collègue toujours souriante.
Er kann seine Zuneigung für diese immer gut gelaunte Kollegin kaum verbergen.
Malgré ses nombreux amis, elle éprouve une insatiable recherche d'affection sincère.
Trotz ihrer vielen Freunde sehnt sie sich unstillbar nach aufrichtiger Zuneigung.
Sans traitement, cette affection pourrait entraîner l'ankylose des os.
Unbehandelt könnte diese Erkrankung dazu führen, dass die Knochen versteifen.
Elle souffrait d'une affection rare qui nécessitait une attention médicale particulière.
Sie litt unter einer seltenen Erkrankung, die besondere medizinische Aufmerksamkeit erforderte.
Au final, nous recherchons tous l'harmonie et l'affection.
Am Ende des Tages streben wir alle nach Frieden und Liebe.
Couper le cordon ombilical ne signifie pas rompre l'affection, seulement l'excès de dépendance.
Die Nabelschnur zu durchtrennen heißt nicht, Liebe zu beenden, nur übermäßige Abhängigkeit.
Ils qualifiaient en plaisantant ses chamailleries comme sa façon de montrer son affection.
Sie bezeichneten seine Nerverei scherzhaft als seine Art, Zuneigung zu zeigen.
Mamie nous comble toujours d'affection quand nous lui rendons visite.
Oma überschüttet uns immer mit Zuneigung, wenn wir sie besuchen.
Même après des années de séparation, ils ont retrouvé la même affection qu'autrefois.
Selbst nach Jahren der Trennung fanden sie wieder dieselbe Zuneigung wie früher.
Elle a connu une enfance très pauvre, sans jouets, mais pleine d'affection.
Sie hatte eine bitterarme Kindheit ohne Spielzeug, aber voller Zuneigung.
Sans soutien familial, elle se croit privée de toute affection sincère.
Ohne familiären Rückhalt glaubt sie, echte Zuneigung entbehren zu müssen.
En signe d'affection, elle posa sa tête contre son torse.
Als Zeichen der Zuneigung lehnte sie ihren Kopf an seine Brust.
Ce geste ambigu peut être interprété comme un signe d'affection ou une simple politesse.
Diese zweideutige Geste kann man als Zuneigung verstehen - oder einfach als Höflichkeit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met affection: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
prendre en affection v.
jemanden ins Herz schließen
"Elle a pris en affection ce petit garçon orphelin."
affection pour les enfants n.
Kinderliebe
"Son affection pour les enfants se voit dans ses gestes doux."
affection mutuelle n.
gegenseitige Zuneigung
"Leur affection mutuelle était évidente lors de la cérémonie."
affection particulière n.
besondere Zuneigung
"Elle a une affection particulière pour son petit-fils."
affection sincère n.
aufrichtige Zuneigung
"Elle éprouvait une affection sincère pour son ami d'enfance."
avec affection adv.
liebevoll
"Elle embrassa son fils avec affection avant son départ."
exprimer son affection v.
seine Zuneigung zeigen
"Elle exprime son affection en lui offrant des fleurs."
par affection adv.
aus Zuneigung
"Elle lui a offert ce cadeau par affection."
affection cardiaque n.
Herzerkrankung
"Le médecin a diagnostiqué une affection cardiaque chez le patient âgé."
affection cutanée n.
Hauterkrankung
"Le dermatologue a diagnostiqué une affection cutanée bénigne."
affection de longue durée n.
chronische Erkrankung mit voller Kostenübernahme
"Son diabète est reconnu comme une affection de longue durée par l'Assurance maladie."
affection filiale n.
kindliche Zuneigung
"L'affection filiale de Marie envers sa mère est très touchante."
affection fraternelle n.
geschwisterliche Zuneigung
"Il ressent une affection fraternelle pour tous ses camarades de classe."
affection longue durée n.
chronische Erkrankung
"Le diabète est une affection longue durée prise en charge à 100%."
affection médicale n.
medizinische Erkrankung
"Le médecin a diagnostiqué une affection médicale rare chez ce patient."
affection pulmonaire n.
Lungenerkrankung · Lungenleiden
"Le médecin a diagnostiqué une affection pulmonaire chez le patient."
affection respiratoire n.
Atemwegserkrankung
"Le médecin a diagnostiqué une affection respiratoire chez le patient."
en toute affection adv.
in aller Zuneigung
"Je vous écris en toute affection pour vous remercier."
affection cérébrale n.
Gehirnerkrankung
"Le médecin a diagnostiqué une affection cérébrale chez le patient âgé."
affection congénitale n.
angeborene Erkrankung
"Le médecin a diagnostiqué une affection congénitale chez le nouveau-né."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor affection in het Frans
Suggesties
par affection
280
avec affection
5560
Resultaten: 5777. Exact: 5777. Verstreken tijd: 45 ms.
