Quelques réflexions préliminaires sur l'alerte rapide et l'évaluation sont proposées dans l'annexe.
Erste Denkansätze zum Thema Frühwarnung und Bewertung sind im Anhang enthalten.
Les nouvelles règles introduiront un mécanisme d'alerte rapide, de préparation et de gestion des crises.
Mit diesen neuen Vorschriften wird ein Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung eingeführt.
Ces dernières années, plusieurs organisations régionales ont acquis des capacités institutionnelles inédites pour l'alerte rapide et la prévention des conflits.
In den letzten Jahren haben einige Regionalorganisationen innovative institutionelle Kapazitäten für die Frühwarnung und Konfliktprävention geschaffen.
développer et coordonner des moyens militaires de surveillance et d'alerte rapide
Mittel für die Überwachung und die militärische Frühwarnung zu entwickeln und zu koordinieren,
Le Conseil estime que l'alerte rapide est une partie essentielle du pacte de stabilité et de croissance.
Der Rat ist der Ansicht, dass die Frühwarnung ein wesentlicher Bestandteil des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist.
Il est donc nécessaire d'intégrer un système d'alerte rapide.
Deshalb ist es notwendig, hier ein early warning system einzubauen.
Un système d'alerte rapide permet de réagir dans les minutes suivant un enlèvement d'enfant.
Ein Schnellwarnsystem ermöglicht es, innerhalb weniger Minuten nach einer Kindesentführung zu reagieren.
Zvika... a donné l'alerte rapide à son assistant personnel.
Zvika schickte die Vorwarnung an seinen persönlichen Assistenten.
L'alerte rapide, le suivi et la traçabilité, tout a fonctionné.
Die schnelle Warnung, das Zurückverfolgen der Spuren, all das hat funktioniert.
Le système d'alerte rapide doit rester aux mains des politiques.
Il faut donc renforcer les mécanismes européens d'alerte rapide.
Amélioration de la procédure existant pour le fonctionnement du système d'alerte rapide.
Verbesserung des bestehenden Verfahrens für den Einsatz des Frühwarnsystems.
Il convient en outre d'évaluer le fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide.
Das Funktionieren des Frühwarnmechanismus muss ebenfalls bewertet werden.