Examples with "application ne devrait" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Une application ne devrait jamais supposer que tout est sain dans l'environnement des utilisateurs.
Eine Anwendung sollte niemals davon ausgehen, dass irgendetwas in der Nutzerumgebung vernünftig ist.
Une telle application ne devrait jamais être faite seule, bien sûr, mais toujours sous surveillance !
Solche eine Anwendung sollte natürlich nie alleine erfolgen, sondern immer unter Aufsicht!
Bien entendu, cette application ne devrait jamais être consultée pendant la conduite - les conducteurs devraient laisser les passagers s'en occuper ou faire des pauses afin de rester en forme et de s'informer.
Natürlich soll die App nie während der Fahrt benutzt werden - vielmehr sollte der Fahrer dies entweder den Mitreisenden überlassen oder Fahrpausen einlegen, um stets ausgeruht und gut informiert zu sein.
Néanmoins, étant donné que le but même de la présente décision-cadre est de prévenir les procédures pénales parallèles inutiles, son application ne devrait pas donner lieu à des conflits de compétences qui ne se produiraient pas autrement.
Da das zentrale Ziel dieses Rahmenbeschlusses darin besteht, unnötige parallele Strafverfahren zu vermeiden, sollte seine Anwendung jedoch nicht zu Kompetenzkonflikten führen, die anderenfalls nicht entstanden wären.
Le champ d'application ne devrait toutefois pas aller au-delà de l'objectif consistant à empêcher l'entrée sur le territoire douanier de l'Union de biens culturels exportés illicitement.
Allerdings sollte der Anwendungsbereich nicht über das Ziel, eine Verbringung unzulässig ausgeführter Kulturgüter in das Zollgebiet der Union zu verhindern, hinausgehen.
Le Land Oberösterreich estime en outre que le droit d'être entendu constitue un principe fondamental gouvernant l'instance dont l'application ne devrait pas être inutilement restreinte, même pour des raisons d'économie procédurale.
Das Land Oberösterreich vertritt ferner die Auffassung, dass es sich beim rechtlichen Gehör um einen fundamentalen Verfahrensgrundsatz handele, dessen Geltung auch aus verfahrensökonomischen Erwägungen nicht unnötig eingeschränkt werden sollte.
s'inquiète des retards pris par le niveau 2 dans la mise en œuvre de la directive 2004/39/CE et rappelle qu'aucun report de la date d'application ne devrait méconnaître les compétences du Parlement européen
ist besorgt über die in Stufe 2 aufgetretenen Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie 2004/39/EG und weist darauf hin, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments bei einer Terminverschiebung nicht außer Acht gelassen werden dürfen
Ces conditions sont jugées nécessaires à la protection phytosanitaire du territoire de l'Union contre Anoplophora glabripennis (Motschulsky) et aucune dérogation à leur application ne devrait être considérée comme justifiée.
Diese Anforderungen werden als notwendig erachtet, um das Unionsgebiet vor Anoplophora glabripennis (Motschulsky) zu schützen, und es sollte keine Ausnahme von ihnen als gerechtfertigt betrachtet werden.
Le domaine d'application ne devrait pas normalement être couvert après application.
Bien que l'application soit très abordable à 10$, si vous ne travaillez pas dans la manufacture, le marketing ou le développement de logiciel, cette application ne devrait pas vous intéresser.
Während die Anwendung bei $ 10 Dollar sehr ERSCHWINGLICH ist, wenn man bei der Herstellung, dem Vertriebs oder der Software-Entwicklung sind, wird Sie diese Anwendung wahrscheinlich nicht interessieren.
considérant que les autorités nationales et européennes jouent un rôle central dans l'application du droit de l'Union et que le contrôle privé de son application ne devrait que compléter, et non remplacer, le contrôle par les pouvoirs publics,
in der Erwägung, dass nationale und europäische Behörden eine wesentliche Rolle bei der Durchsetzung des Unionsrechts spielen und private Rechtsdurchsetzung staatliche Rechtsdurchsetzung nur ergänzen, nicht jedoch ersetzen sollte
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
