Il aura du fil à retordre s'il ne suit pas un plan clair.
Er wird es schwer haben, wenn er keinem klaren Plan folgt.
Si vous matelassez soigneusement, le produit fini aura l'air professionnel.
Wenn du sorgfältig steppst, wird das fertige Produkt professionell aussehen.
Une fois que tout le monde aura parlé, nous reviendrons pour finaliser les détails.
Sobald jeder gesprochen hat, werden wir zurückkehren, um die Details abzuschließen.
Il devra retourner au travail dès que son médecin l'aura officiellement déclaré guéri.
Er muss wieder arbeiten gehen, sobald sein Arzt ihn offiziell für gesund erklärt hat.
Nous allons commencer à jouer dès que tout le monde aura choisi son personnage.
Wir fangen an zu spielen, sobald alle ihren Charakter ausgewählt haben.
Si on arrive à en pêcher quelques-uns de plus, on aura assez pour le dîner.
Wenn wir noch ein paar mehr fangen, haben wir genug für das Abendessen.
La climatisation aura tendance à dérailler si elle n'est pas entretenue régulièrement.
Die Klimaanlage wird verrücktspielen, wenn sie nicht regelmäßig gewartet wird.
Ma petite donation peut ne pas sembler beaucoup, mais elle aura un impact.
Meine kleine Spende mag nicht viel erscheinen, aber sie wird dennoch etwas bewirken.
On doit se presser, la cérémonie commence bientôt et il y aura du monde.
Wir müssen uns beeilen, die Zeremonie beginnt gleich, und es wird voll.
Si vous le chatouillez, il aura un mouvement réflexe et réagira immédiatement.
Wenn du ihn kitzelst, wird er sich unkontrolliert bewegen und sofort reagieren.
Si tu me touches encore, il y aura des conséquences.
Wenn du mich noch einmal anrührst, wird es Konsequenzen geben.
Nous en reparlerons ultérieurement, lorsque tout le monde aura reçu le rapport complet.
Darüber sprechen wir später noch einmal, sobald alle den vollständigen Bericht erhalten haben.
Si vous ne marquez pas bien les plis du tissu, il aura l'air irrégulier.
Wenn du den Stoff nicht ordentlich faltest, wird er ungleichmäßig aussehen.
