Effrayé par le bruit, le pigeon a soudainement battu des ailes.
Erschrocken vom Lärm hat die Taube plötzlich mit den Flügeln geschlagen.
Hier, le candidat sortant a été battu à plate couture aux élections.
Gestern wurde der amtierende Kandidat bei der Wahl haushoch geschlagen.
Le médecin s'est battu pour que le patient puisse exister quelques mois de plus.
Der Arzt hat gekämpft, damit der Patient noch ein paar Monate länger leben kann.
Il a été battu en finale, mais il est resté très digne.
Er wurde im Finale besiegt, blieb dabei aber sehr würdevoll.
Même sur son terrain, le club local a été battu sans réelle résistance.
Selbst auf heimischem Platz wurde der örtliche Verein ohne echte Gegenwehr besiegt.
Notre startup a battu à plates coutures la concurrence avec ce nouveau produit.
Unser Startup hat die Konkurrenz mit diesem neuen Produkt haushoch besiegt.
Ma cousine m'a enfin battu au rami, après des années d'entraînement acharné.
Meine Cousine hat mich beim Rommé endlich geschlagen - nach Jahren harten Trainings.
Notre projet a battu à plate couture toutes les autres propositions du concours.
Unser Projekt hat alle anderen Vorschläge im Wettbewerb jemanden vernichtend geschlagen.
Notre équipe a battu à plate couture les visiteurs, ils étaient ridicules.
Unsere Mannschaft hat die Gäste jemanden vernichtend geschlagen, sie waren lächerlich.
Avec cette stratégie, on a battu à plates coutures tous nos adversaires.
Mit dieser Strategie haben wir alle unsere Gegner haushoch besiegt.
Ils ont battu à plates coutures l'autre équipe, le score était ridicule.
Sie haben die andere Mannschaft haushoch besiegt, das Ergebnis war lächerlich.
La nouvelle série a battu à plate couture les anciennes en termes d'audience.
Die neue Serie hat die alten in den Quoten jemanden vernichtend geschlagen.
En débat, il a battu à plates coutures son adversaire politique sans forcer.
In der Debatte hat er seinen politischen Gegner mühelos haushoch besiegt.