Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Streitnm
Vertaling van "Streit" in Frans
Nach dem Streit knallte sie ihr Handy wütend auf den Tisch.
Après la dispute, elle a jeté son téléphone sur la table.
Seit ihrem Streit versucht er, ihr gegenüber ehrlicher zu sein.
Il essaie d'être plus honnête vis-à-vis d'elle depuis leur dispute.
Der ständige Streit zwischen diesen beiden Nachbarn vergiftet das Leben im Haus.
Le conflit perpétuel entre ces deux voisins empoisonne la vie de l'immeuble.
Diese Diskussion endet immer im Streit, ehrlich, geh nicht hin.
Ce débat tourne toujours au conflit, honnêtement, n'y va pas.
Seit diesem Streit herrscht zwischen uns im Büro richtig dicke Luft.
Depuis cette dispute, ça ne passe pas entre nous au travail.
Seit dem Streit mit den Nachbarn gestern Abend wirken sie verärgert.
Ils ont l'air contrarié depuis la dispute avec leurs voisins hier soir.
Er hält sich seit dem Streit von seinen früheren Freunden fern.
Il se tient à l'écart de ses anciens amis depuis la dispute.
Sein unbedachter Witz ließ die Situation zu einem heftigen Streit eskalieren.
Sa blague maladroite a fait dégénérer la situation en une dispute majeure.
Der anhaltende Streit begann, ihre zuvor starke Verbindung zu belasten.
La dispute persistante a commencé à fragiliser leur lien auparavant si fort.
Nach ihrem Streit taten sie beide so, als wäre nichts passiert.
Après leur dispute, ils ont tous les deux fait semblant de rien.
Es reicht, ruhig zu reden, damit der Streit nicht eskaliert.
Il suffit de parler calmement pour éviter que la dispute n'explose.
Nach unserem Streit will ich nichts mehr von ihm hören.
Après notre dispute, je ne veux plus entendre parler de lui.
Sie gerät inzwischen regelmäßig mit ihrem Nachbarn wegen des Lärms in Streit.
Elle devient coutumière des disputes avec son voisin à propos du bruit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Streit bevatten
mit jemandem im Streit sein v.
être fâché avec
"Elle est fâchée avec son frère depuis leur dispute."
einen Streit vermeiden v.
éviter une dispute
"Il a changé de sujet pour éviter une dispute avec sa sœur."
im Streit adv.
en guerre
"Il est en guerre avec ses voisins à cause du bruit."
en bagarre
"Les deux frères sont toujours en bagarre pour tout."
den Streit anheizen v.
souffler sur le feu
"Elle souffle sur le feu en répétant les ragots."
Streit suchen v.
chercher la bagarre
"Il cherche la bagarre avec tous ses voisins depuis ce matin."
! chercher la merde
"Il aime toujours chercher la merde avec ses voisins le soir."
mit jemandem im Streit liegen v.
être en mauvais termes avec
"Il est en mauvais termes avec son voisin depuis l'incident."
häuslicher Streit nf.
dispute domestique
"Les policiers sont intervenus pour une dispute domestique entre les voisins."
heftiger Streit nf.
dispute violente
"La dispute violente entre les voisins a alerté tout le quartier."
im Streit liegen v.
être en conflit
"Les deux frères sont en conflit depuis des années."
! Streit stiften v.
! faire des histoires
"Elle aime faire des histoires entre ses collègues pour rien."
einen Streit provozieren v.
provoquer une dispute
"Il a provoqué une dispute entre ses collègues en répandant des rumeurs."
der Streit bricht aus exp.
la colère éclate
"La colère éclate entre les deux frères."
einen Streit beilegen v.
vider
"Ils ont décidé de vider leur querelle une bonne fois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Streit in het Duits
Suggesties
im Streit
451
Resultaten: 12722. Exact: 12722. Verstreken tijd: 35 ms.
