Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
blaguenf
Vertaling van "blague" in Duits
Definitie
Il a mis un bon bout de temps à comprendre la blague.
Er brauchte einen guten Zeitraum, um den Witz zu verstehen.
Elle marmotta une blague, mais seule sa meilleure amie l'entendit.
Sie flüsterte einen Witz, den nur ihre engste Freundin hörte.
Suivant son habitude, il lança une petite blague pour détendre l'atmosphère.
Wie üblich machte er einen kleinen Scherz, um die Stimmung aufzulockern.
Sa blague faisait allusion à une vérité plus profonde que nous avons tous reconnue.
Sein Scherz spielte auf eine tiefere Wahrheit an, die wir alle erkannten.
En chuchotant, les enfants ont préparé une blague pour leur père fatigué.
Flüsternd planten die Kinder einen Streich für ihren müden Vater.
Un éclat de rire a rempli la pièce alors que la blague se déroulait.
Schallendes Gelächter erfüllte den Raum, als sich der Streich entfaltete.
Il ne ressentait pas un brin de remords après sa mauvaise blague.
Er hatte nicht das geringste bisschen Reue wegen seines blöden Witzes.
Il a fallu une blague pour que toute la classe se dégèle enfin.
Es brauchte einen Witz, damit die ganze Klasse endlich auftaut.
Sa blague maladroite a fait dégénérer la situation en une dispute majeure.
Sein unbedachter Witz ließ die Situation zu einem heftigen Streit eskalieren.
Ta blague sur les chômeurs, ça ne passe pas en ce moment.
Dein Witz über Arbeitslose kommt im Moment überhaupt nicht gut an.
Avec cette blague, il voulait surtout passer un message à ses collègues.
Mit diesem Witz wollte er vor allem seinen Kollegen eine Botschaft vermitteln.
Son air intrigué indiquait qu'elle n'avait pas saisi la blague.
Ihr verdutzter Blick zeigte, dass sie den Witz nicht verstanden hatte.
Nous avons peut-être trop vite interprété sa blague comme une attaque personnelle.
Vielleicht haben wir seinen Witz zu schnell als persönlichen Angriff aufgefasst.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met blague: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! blague à part exp.
Spaß beiseite
"Blague à part, j'ai vraiment besoin de ton aide."
! fin de la blague exp.
Ende der Geschichte
"Il a encore oublié son sac, fin de la blague."
! en voilà une blague exp.
das ist ja wohl ein Witz
"En voilà une blague, ils veulent nous faire payer deux fois la même facture !"
! la bonne blague n.
guter Witz · schöner Witz
"Sa promotion après tant d'erreurs, c'est la bonne blague !"
! prendre à la blague v.
etwas als Scherz auffassen
"Il a pris mes conseils à la blague et n'a rien écouté."
! sans blague interj.
im Ernst
"Sans blague, je pense vraiment partir en Australie l'année prochaine."
! blague Carambar n.
Carambar-Witz
"Il nous a raconté une blague Carambar sur les poissons."
c'est une blague exp.
Das war ein Scherz
"Je déteste les épinards ! Non, c'est une blague, j'adore ça."
en blague adv.
im Scherz · scherzhaft
"Il a dit ça en blague, ne le prends pas au sérieux."
faire une blague v.
einen Witz machen
"Il aime faire une blague à ses amis pendant les pauses."
mauvaise blague n.
schlechter Witz · geschmackloser Witz
"Il a fait une mauvaise blague sur son apparence physique."
raconter une blague v.
einen Witz erzählen
"Mon grand-père adore raconter une blague à table."
! une bonne blague n.
guter Witz
"Il nous a raconté une bonne blague qui nous a fait éclater de rire."
pas une blague exp.
kein Scherz
"Cette menace n'est pas une blague, crois-moi."
blague à tabac n.
Tabakbeutel · Tabaktasche
"Il sortit sa blague à tabac de sa poche pour rouler une cigarette."
blague d'initiés n.
Insiderwitz · Insider-Scherz
"Cette blague d'initiés sur le film n'a fait rire que les vrais fans."
blague déplacée n.
unangebrachter Witz
"Il a fait une blague déplacée pendant la réunion sérieuse."
blague privée n.
Insiderwitz · Insider-Scherz
"Cette blague privée sur leur ancien prof les fait toujours rire."
blague récurrente n.
Running Gag
"Cette blague récurrente dans la série fait toujours rire les spectateurs."
blague dans le coin n.
Ernsthaftigkeit
"Après la blague dans le coin, il faut parler du problème."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor blague in het Frans
Suggesties
mauvaise blague
2210
faire une blague
2050
une bonne blague
1350
petite blague
1160
blagué
270
sans blague
5140
Resultaten: 7102. Exact: 7102. Verstreken tijd: 62 ms.
