Elle a oublié de finir les bords, et maintenant ils commencent à s'effilocher.
Sie vergaß, die Kanten zu säumen, und jetzt beginnen sie auszufransen.
Elle a appris à faire un surjet pour empêcher les bords de s'effilocher.
Sie lernte, wie man versäubert, um zu verhindern, dass die Kanten ausfransen.
En séchant, le papier commençait à se gondoler sur les bords.
Während das Papier trocknete, begannen sich die Ränder zu wellen.
La mousse a envahi les bords humides des marches en pierre anciennes.
Moos breitete sich entlang der feuchten Ränder der uralten Steinstufen aus.
Il est très important de tenir le filtre uniquement par les bords.
Es ist sehr wichtig, diesen nur an den Rändern zu halten.
La vieille table en bois avait une bordure festonnée le long des bords.
Der alte Holztisch hatte an den Rändern eine gewellte Zierleiste.
Le nouveau est inséré de sorte que ses bords sont légèrement pressés.
Die neue wird so eingefügt, dass ihre Kanten leicht gedrückt werden.
Elle lui a montré comment festonner les bords des morceaux de cuir.
Sie zeigte ihm, wie man die Kanten der Lederstücke anpasst.
Par sécurité, scotchez toujours les bords s'ils sont coupants ou dangereux.
Zur Sicherheit immer abkleben, wenn die Kanten scharf oder gefährlich sind.
Elle a commencé à coudre avec expertise les bords des nouveaux rideaux.
Sie begann geschickt, die Ränder der neuen Vorhänge zuzunähen.
Elle a épinglé les bords du quilt pour l'empêcher de bouger.
Sie fixierte die Ränder der Decke, damit sie sich nicht verschiebt.
Elles sont habituellement indolores, dures au toucher, avec des bords irréguliers.
Sie sind normalerweise schmerzlos, fest bis hart und haben unregelmäßige Kanten.
Si tu surjettes les bords, tu constateras moins d'effilochage au lavage.
Wenn du die Kanten versäuberst, werden sie beim Waschen weniger ausfransen.
