Download for Windows Premium
Publiciteit
bordnm
ligne qui forme le contour ou la limite d'une surface
View images
Le serveur a repoussé la bouteille vide vers le bord de la table.
Der Kellner schob die leere Flasche zum Rand des Tisches hin.
Un chiffon de nappe pendait encore du bord de la table renversée.
Vom Rand des umgekippten Tisches hing noch ein Stück Tischdecke herunter.
La pelle s'enfonce aisément dans le sable humide au bord du rivage.
Die Schaufel dringt am Ufer ganz leicht in den nassen Sand ein.
Le serveur place une amande grillée au bord de la tasse de café.
Der Kellner legt eine geröstete Mandel an den Rand der Kaffeetasse.
La casserole est plein à ras bord, fais attention en la déplaçant.
Der Topf ist bis zum Rand voll, sei vorsichtig beim Tragen.
Le panier de linge sale était plein à ras bord après le week-end.
Der Wäschekorb war nach dem Wochenende bis zum Rand voll.
Le chat marche avec prudence le long du bord extérieur du balcon.
Die Katze läuft vorsichtig am äußeren Rand des Balkons entlang.
Ils ont installé une barrière tout autour du bord extérieur de la piscine.
Sie haben rund um den äußeren Rand des Pools ein Geländer angebracht.
La peinture s'écaille surtout sur le bord extérieur de la fenêtre ancienne.
Die Farbe blättert vor allem am äußeren Rand des alten Fensters ab.
Les boîtes étaient empilées à ras bord, mais aucune ne tombait.
Die Kisten waren bis zum Rand gestapelt, doch keine fiel herunter.
Son portefeuille est plein à ras bord de reçus et de tickets.
Sein Portemonnaie ist bis zum Rand voll mit Quittungen und Belegen.
Le serveur fit discrètement glisser l'addition vers le bord de notre table.
Der Kellner schob die Rechnung unauffällig an den Rand unseres Tisches.
Le suspect enfui a abandonné sa voiture au bord de la route nationale.
Der flüchtige Verdächtige ließ sein Auto am Rand der Bundesstraße stehen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Images of bord

contour
(contour)
Rand
Kante
bateau
(bateau)
Bord
couture
(couture)
Saum

Uitdrukkingen met bord: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

à ras bord adv.
randvoll
"Elle remplit le verre à ras bord avec de l'eau."
être au bord de v.
am Rand von ... sein
"La maison est au bord de la rivière."
monter à bord v.
an Bord gehen
"Les passagers peuvent monter à bord du navire maintenant."
plein à ras bord adj.
randvoll
"Son verre est plein à ras bord, attention à ne pas le renverser."
au bord de l'épuisement adj.
am Rande der Erschöpfung
"Après cette longue journée, il était au bord de l'épuisement."
! au bord de la crise adv.
am Rande eines Nervenzusammenbruchs
"Il a répondu au bord de la crise quand on lui a posé cette question."
! au bord de la crise de nerfs adj.
am Rande eines Nervenzusammenbruchs
"Je suis au bord de la crise de nerfs."
au bord de la ruine adj.
am Rande des Ruins
"Cette entreprise familiale est au bord de la ruine depuis la crise."
au bord des lèvres adv.
auf der Zunge
"Il avait le mot au bord des lèvres mais n'arrivait pas à le dire."
au bord du précipice adj.
am Abgrund
"L'entreprise est au bord du précipice après ces pertes financières."
! avec les moyens du bord adj.
mit den vorhandenen Mitteln
"Ils ont posé une étagère avec les moyens du bord."
avoir sur le bord des lèvres v.
auf der Zunge liegen
"J'ai son nom sur le bord des lèvres mais je n'arrive pas à m'en souvenir."
de tout bord adv.
aus allen Lagern · aus allen Richtungen
"Des manifestants de tout bord se sont rassemblés sur la place."
du même bord adj.
gleichgesinnt · gleichgerichtet
"Ces deux politiciens sont du même bord, ils votent toujours ensemble."
effet de bord n.
Nebeneffekt
"Ce bug est un effet de bord du correctif."
! être au bord de la tombe v.
am Rande des Grabes stehen
"Après son accident, il était au bord de la tombe."
être au bord des larmes v.
den Tränen nahe sein
"Après cette dispute, Marie était au bord des larmes."
! être du même bord v.
derselben Meinung sein
"Ces deux politiciens sont du même bord, ils votent toujours ensemble."
! faire avec les moyens du bord v.
mit den vorhandenen Mitteln auskommen
"Il a fallu faire avec les moyens du bord pour réparer la voiture."
jeter par-dessus bord v.
über Bord werfen · aufgeben
"Il a jeté par-dessus bord tous ses anciens principes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor bord in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 40879. Exact: 40879. Verstreken tijd: 88 ms.