Il a consacré beaucoup de temps à sa rédaction et cela a porté ses fruits.
Er investierte viel Zeit in seinen Aufsatz, und es hat sich gelohnt.
Votre compréhension pendant mon absence a été grandement appréciée ; cela a beaucoup compté pour moi.
Dein Verständnis während meiner Abwesenheit bedeutete mir sehr viel; es hat mir wirklich viel bedeutet.
Assurément, cela a contribué à maintenir la stabilité sur l'île.
Dies ist sicher ein Beitrag zur Stabilität auf der Insel gewesen.
La première chose que cela a fait fut de détruire un vaisseau.
Die Reaktion darauf war, es hat ein Raumschiff zerstört.
Cette vie d'insulaire paraît idyllique, mais cela a un prix.
Das Inselleben scheint idyllisch, aber es hat seinen Preis.
Nous l'avons finalement installé et cela a transformé notre vie quotidienne.
Wir haben es endlich installiert und es hat unser tägliches Leben verändert.
Je vais partir de loin et raconter comment tout cela a commencé.
Ich werde von vorne anfangen und erzählen, wie das alles begonnen hat.
Il a frappé la table si violemment que cela a fait vibrer nos verres.
Er schlug so heftig auf den Tisch, dass unsere Gläser davon zitterten.
Il m'a souri une fois, et cela a instantanément illuminé ma journée.
Er hat mich einmal angelächelt, und sofort wurde mein Tag heller.
Quand la lumière s'est rallumée, cela a brusquement brisé le charme.
Als das Licht wieder anging, hat das plötzlich den Zauber gebrochen.
Jane a tiré la seizième carte du jeu, et cela a tout changé.
Jane zog die sechzehnte Karte im Spiel, und das änderte alles.
Il a fait le moindre commentaire, mais cela a déclenché une énorme dispute.
Er machte den kleinsten Kommentar, aber es entfachte einen großen Streit.
Lorsque le logiciel a planté, cela a perturbé la présentation.
Als die Software abstürzte, war das ein Dämpfer für die Präsentation.