Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cesser
niederzulegen
Selon la météo, les précipitations devraient cesser demain matin et laisser place au soleil.
Laut Wetterbericht sollen die Niederschläge morgen früh aufhören und der Sonne Platz machen.
Les prévisions météo sont plus optimistes pour le week-end, la pluie devrait enfin cesser.
Die Wettervorhersage stimmt zuversichtlicher fürs Wochenende - der Regen soll endlich aufhören.
Dans ce pays, tout syndicat dissout par décret doit immédiatement cesser ses activités publiques.
In diesem Land muss jede per Dekret aufgelöste Gewerkschaft ihre öffentlichen Aktivitäten sofort einstellen.
Notre association est en faillite, nous devons donc cesser toutes nos activités.
Unser Verein ist zahlungsunfähig, wir müssen daher alle Aktivitäten einstellen.
Mon objectif est de forger un sabre qui fasse cesser les combats.
Mein Ideal ist es, Schwerter zu machen, die Kämpfe beenden.
Vous devez cesser d'allaiter avant de commencer le traitement par Qutenza.
Sie sollten das Stillen beenden, bevor die Behandlung mit Qutenza beginnt.
Après de nombreux scandales, la firme a été contrainte de cesser ses activités.
Nach zahlreichen Skandalen war die Firma gezwungen, den Betrieb einzustellen.
Le commandant a ordonné de cesser le feu intense pour économiser les munitions restantes.
Der Kommandant befahl, das schwere Feuer einzustellen, um die verbliebene Munition zu sparen.
Même après l'ordre de cesser le feu, quelques soldats continuaient à tirer.
Selbst nach dem Befehl, das Feuer einzustellen, schossen einige Soldaten weiter.
Quand la demande a chuté, le magasin autrefois florissant a dû cesser ses activités.
Als die Nachfrage einbrach, musste der einst florierende Laden den Betrieb einstellen.
Après plusieurs heures de combat, les deux camps ont décidé de cesser le feu.
Nach mehreren Stunden Kampf beschlossen beide Seiten, das Feuer einzustellen.
Le garde forestier a ordonné de cesser le feu pour éviter d'atteindre les randonneurs.
Der Förster befahl, Feuer einzustellen, um die Wanderer nicht zu treffen.
Lorsque le cerf a disparu dans la vallée, ils ont préféré cesser le feu.
Als der Hirsch im Tal verschwand, beschlossen sie, Feuer einzustellen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cesser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
cesser le feu v.
das Feuer einstellen
"Les deux camps ont décidé de cesser le feu à minuit."
cesser de Auxiliary_verb
aufhören zu
"Il a cessé de parler dès mon arrivée."
cesser d'aimer v.
aufhören zu lieben
"Il a cessé d'aimer sa femme après leur dispute."
cesser de fonctionner v.
nicht mehr funktionieren
"L'ordinateur a cessé de fonctionner après la coupure de courant."
cesser de fumer v.
mit dem Rauchen aufhören
"Il a décidé de cesser de fumer pour améliorer sa santé."
cesser brutalement v.
brutal abbrechen · plötzlich beenden
"Il a cessé brutalement de nous parler après cette dispute."
cesser d'exister v.
nicht mehr existieren
"Cette espèce d'oiseau a cessé d'exister il y a cinquante ans."
cesser de brûler v.
erlöschen
"Le feu a cessé de brûler après que les pompiers aient versé de l'eau."
cesser de croire v.
aufhören zu glauben
"Après cette trahison, elle a cessé de croire en l'amitié."
cesser le travail v.
die Arbeit niederlegen
"Les ouvriers ont décidé de cesser le travail pour protester."
cesser ses activités v.
schließen · aufgeben
"L'entreprise a dû cesser ses activités après la crise économique."
cesser toute communication v.
jeden Kontakt abbrechen
"Après leur dispute, ils ont cessé toute communication pendant des mois."
ne cesser de v.
nicht aufhören zu
"Il ne cesse de pleuvoir depuis ce matin."
faire cesser v.
beenden · abstellen
"Il faut faire cesser ce bruit immédiatement."
ne cesser de se lamenter v.
unaufhörlich klagen
"Elle ne cesse de se lamenter sur son sort depuis des mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cesser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3398. Exact: 3398. Verstreken tijd: 51 ms.
