Wir stoppen die Stoppuhr, sobald alle ihren Stift hingelegt haben.
On va arrêter le chronomètre quand tout le monde aura posé son stylo.
Dieser rote Knopf dient nur dazu, die Maschine im Notfall zu stoppen.
Ce bouton rouge est pour arrêter la machine en cas d'urgence seulement.
Sobald ein Produkt fehlerhaft ist, müssen die Arbeiter das Förderband sofort stoppen.
Les ouvriers doivent stopper la chaîne de production dès qu'un produit est défectueux.
Er hat Klebeband um das Rohr gewickelt, um den Wasserleck zu stoppen.
Il a mis une bande adhésive autour du tuyau pour stopper la fuite d'eau.
Man muss schnell handeln, um die massive Verschuldung dieses Familienbetriebs zu stoppen.
Il faut agir rapidement pour enrayer l'endettement massif de cette entreprise familiale.
Er warf den rauchenden Holzscheit ins Wasser, um das Brennen zu stoppen.
Il jeta la bûche fumante dans l'eau pour arrêter sa combustion.
Sie haben beschlossen, die Stoppuhr beim ersten Signal des Lehrers zu stoppen.
Ils ont choisi d'arrêter le chronomètre au premier signal donné par le professeur.
Wir müssen diese Eskalation sofort stoppen, bevor die Lage gewalttätig wird.
On doit arrêter tout de suite ce dérapage avant que la situation ne devienne violente.
Der Chirurg musste den Aortenstamm abklemmen, um die Blutung schnell zu stoppen.
Le chirurgien a dû clamper le tronc de l'aorte pour arrêter l'hémorragie rapidement.
Sie hat Druck auf die Wunde ausgeübt, um die Blutung etwas zu stoppen.
Elle a fait pression sur la plaie pour arrêter un peu le saignement.
Sobald die Kurve diese Grenze überschreitet, muss der Algorithmus automatisch stoppen.
Quand la courbe dépasse cette limite, l'algorithme doit s'arrêter automatiquement.
Du musst die Stoppuhr stoppen, sobald auf dem Bildschirm das grüne Licht aufleuchtet.
Tu dois arrêter le chronomètre dès que la lumière verte s'allume sur l'écran.
Die Regierung kann die bereits angestoßenen Reformen nicht einfach mittendrin stoppen.
Le gouvernement ne peut pas arrêter à mi-chemin les réformes déjà commencées.