Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
clausenf
Vertaling van "clause" in Duits
Ils cherchent à amender le contrat pour inclure une clause sur le télétravail.
Sie wollen den Vertrag anpassen, um eine Klausel zum Homeoffice aufzunehmen.
Chez le notaire, ils ont découvert une clause importante cachée dans le contrat.
Im Notariat haben sie eine wichtige, im Vertrag versteckte Klausel entdeckt.
Cette clause interdit toute cession du contrat sans accord préalable du propriétaire.
Diese Klausel untersagt jede Abtretung des Vertrags ohne vorherige Zustimmung des Eigentümers.
Ce contrat prend fin le douze, comme indiqué dans la dernière clause.
Dieser Vertrag endet am Zwölften, wie in der letzten Klausel festgehalten.
Cette clause précise l'équivalence numéraire des points cumulés sur la carte de fidélité.
Diese Klausel legt den Geldwert der auf der Kundenkarte gesammelten Punkte fest.
Le contrat prévoit une clause explicite concernant le télétravail et les horaires flexibles.
Der Vertrag enthält eine klare Klausel zum Homeoffice und zu flexiblen Arbeitszeiten.
Les deux contrats sont presque identiques, sauf une clause sur la durée de location.
Die beiden Verträge sind nahezu identisch, außer einer Klausel zur Mietdauer.
Le contrat contient une clause textuelle citant la loi mot pour mot.
Der Vertrag enthält eine Klausel, die das Gesetz wörtlich zitiert.
Nonobstant la nullité d'une clause, le reste du contrat demeure pleinement applicable.
Auch bei Unwirksamkeit einer Klausel bleibt der übrige Vertrag weiterhin voll anwendbar.
Il ne signe jamais de contrat, à moins de lire soigneusement chaque clause.
Er unterschreibt nie einen Vertrag, ohne jede Klausel sorgfältig zu lesen.
Ajoutez simplement cette clause, ce sera tout pour le moment, merci.
Fügen Sie einfach diese Klausel hinzu, das wär's fürs Erste, danke.
Après la rédaction du contrat, les deux parties ont relu chaque clause avec attention.
Nach dem Aufsetzen des Vertrags haben beide Seiten jede Klausel aufmerksam noch einmal gelesen.
Une clause du règlement intérieur interdit l'utilisation des téléphones portables pendant les réunions.
Eine Klausel der Hausordnung untersagt die Nutzung von Mobiltelefonen während der Besprechungen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met clause: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
clause de revoyure n.
Überprüfungsklausel
"Le contrat prévoit une clause de revoyure dans six mois."
clause de style n.
Formelklausel
"Cette clause de style figure dans le contrat mais n'a aucun effet réel."
clause léonine n.
löwenanteilige Klausel
"Cette clause léonine rendait le contrat totalement déséquilibré."
clause additionnelle n.
Zusatzklausel · Ergänzungsklausel
"La clause additionnelle précise les conditions de remboursement anticipé."
clause bénéficiaire n.
Begünstigtenklausel
"La clause bénéficiaire du contrat précise le bénéficiaire des sommes versées."
clause cachée n.
versteckte Klausel
"Il y avait une clause cachée dans le contrat d'assurance."
clause clé n.
Schlüsselbestimmung
"La clause clé du contrat précise les conditions de remboursement."
clause conditionnelle n.
Bedingungssatz · konditionale Satzglied
"Dans "Si tu viens, je serai content", "si tu viens" est une clause conditionnelle."
clause contractuelle n.
Vertragsklausel
"Cette clause contractuelle protège les droits du locataire."
clause d'annulation n.
Rücktrittsklausel
"La clause d'annulation du voyage permet un remboursement jusqu'à 48 heures avant le départ."
clause d'évaluation n.
Evaluierungsklausel
"Le contrat contient une clause d'évaluation pour réviser les tarifs annuellement."
clause d'exclusion n.
Ausschlussklausel
"La clause d'exclusion précise que les dommages volontaires ne sont pas couverts."
clause d'exemption n.
Haftungsausschlussklausel
"La clause d'exemption protège l'entreprise contre les dommages indirects."
clause d'indexation n.
Indexierungsklausel
"Le bail contient une clause d'indexation sur l'indice des prix."
clause d'un contrat n.
Vertragsklausel · Klausel
"La clause d'un contrat stipule que le paiement doit être effectué dans les trente jours."
clause d'urgence n.
Notfallklausel
"Le contrat contient une clause d'urgence en cas de catastrophe naturelle."
clause de compétence n.
Gerichtsstandsklausel
"Le contrat contient une clause de compétence désignant le tribunal de Paris."
clause de confidentialité n.
Geheimhaltungsklausel
"La clause de confidentialité protège les secrets commerciaux de l'entreprise."
clause de conscience n.
Gewissensklausel
"Le médecin a invoqué la clause de conscience pour refuser l'intervention."
clause de garantie n.
Garantie-klausel
"La clause de garantie protège l'acheteur en cas de défaut du produit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor clause in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10315. Exact: 10315. Verstreken tijd: 73 ms.
