Vertaling van "codant les" in Duits
Système de vidéo et de télévision interactif selon la revendication 6, dans lequel les données sont transmises en codant les informations de données dans l'image, par exemple dans l'intervalle de supression vertical de chaque champ vidéo.
Interaktives Video- und Fernsehsystem nach Anspruch 6, wobei die Daten durch Codieren der Dateninformationen in das Bild übertragen werden, z.B. in der vertikalen Austastlücke in jedem Videofeld.
Procédé selon la revendication 2 ou 3, comprenant en outre l'étape consistant à compresser encore plus les données d'image compressées en codant les données d'image compressées en utilisant un algorithme de codage de Huffman.
Verfahren gemäß Anspruch 2 oder Anspruch 3, ferner mit dem Schritt eines weiteren Komprimierens der komprimierten Bilddaten durch Codieren der komprimierten Bilddaten mit einem Huffmann-Codieralgorithmus.
Plusieurs études ont rapporté une association entre les gènes codant les récepteurs cannabinoïdes et la schizophrénie.
Verschiedene Studien hätten von einer Beziehung zwischen Genen, die den Cannabinoid-Rezeptor und Schizophrenie kodieren, berichtet.
Acide nucléique codant les chaínes alpha ou bêta d'inhibine et méthode de synthèse de polypeptides par utilisation d'un tel acide nucléique
Die alpha- oder beta-Ketten von Inhibin codierende Nukleinsäure und Verfahren zur Synthese von Polypeptiden unter Verwendung einer solchen Nukleinsäure
Système selon la revendication 1, dans lequel le processeur vérifie l'intégrité d'informations transmises dans le système en codant les signaux de sorte que des erreurs de transmission puissent être détectées.
System nach Anspruch 1, bei dem der Prozessor die Integrität der in dem System übertragenen Informationen verifiziert, indem er die Signale so codiert, dass Übertragungsfehler erfasst werden können.
C'est l'hippocampe, fortement associé aux émotions, qui aide à la mémorisation en codant les expériences importantes en souvenirs à long terme.
Hippocampus ist eng verbunden mit Emotionen, der Erinnerungen unterstützt, in dem wichtige Erfahrungen in das Langzeitgedächtnis kodiert werden.
L'invention concerne en outre des acides nucléiques codant les polypeptides obtenus selon l'invention, des vecteurs contenant lesdits polypeptides et les anticorps dirigés contre ces polypeptides.
Weiterhin werden für die erfindungsgemässen Polypeptide kodierende Nukleinsäuren, diese Nukleinsäuren enthaltende Vektoren und gegen die Polypeptide gerichtete Antikörper offenbart.
Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les valeurs de différence moyennes respectives sont comprimées en codant les valeurs de différence moyennes par des codes de longueurs variables respectifs, des codes uniques étant attribués aux valeurs de différence moyennes respectives.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die entsprechenden Differenzwertmediane komprimiert werden, indem die Differenzwertmediane durch Codes mit entsprechend variabler Länge codiert werden, wobei den entsprechenden Differenzwertmedianen eindeutige Codes zugeordnet werden.
c'est documenter chaque étape du processus, non seulement en codant les informations historiques mais aussi ce qu'on appelle les informations méta-historiques, comment les connaissances historiques sont construites, en documentant chaque étape.
Ein Ansatz ist, jeden Schritt zu dokumentieren - nicht nur die historischen Daten zu kodieren, sondern auch sogenannte meta-historischen Informationen, wie historisches Wissen konstruiert wurde, und jeden Schritt zu dokumentieren.
Un dispositif de stockage, lisible par un système de traitement des données et codant les instructions exécutables, qui, une fois exécutées sur le système de traitement de données, effectuent les processus tels que définis selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.
Speichervorrichtung, die von einem Datenverarbeitungssystem lesbar ist und welche die ausführbaren Befehle codiert, die dann, wenn sie auf dem Datenverarbeitungssystem ausgeführt werden, die Verfahren ausführen, wie sie in den Ansprüchen 1 bis 7 definiert wurden.
Dispositif de brouillage selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de traitement de conversion sélectionne le code indiquant une échelle de quantification dans le traitement de quantification en codant les données d'image en tant que paramètre à brouiller, et brouille le paramètre sélectionné.
Verschlüsselungseinrichtung nach Anspruch 1, bei welcher die Umwandlungsverarbeitungseinrichtung den Code, der einen Quantifizierungsmaßstab im Quantifizierungsprozeß bei der Codierung der Bilddaten angibt, als einen zu verschlüsselnden Parameter auswählt und den ausgewählten Parameterverschlüsselt.
Système de manipulation de courrier selon la revendication 5, comprenant en outre, un module de cryptage (41) codant les données d'image avant le transfert des données d'image vers la tête d'impression (51, 59).
Ein Postbehandlungssystem, wie in Anspruch 5 vorgetragen, ferner umfassend ein Verschlüsselungsmodul (41), das die Bilddaten vor dem Transfer der Bilddaten zu dem Druckkopf (51, 59) verschlüsselt.
Système selon la revendication 27, comprenant : un circuit (124) de codage avec détection d'erreurs codant les formats d'émission avec des données de détection d'erreurs.
Das Verfahren nach Anspruch 27 bestehend aus: Einem Fehler-Kodierkreis (124), der die Übertragungsformate mit Fehlererkennungsdaten kodiert.
