Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dansaient
Geflecteerde vorm van danser
Vertaling van "dansaient" in Duits
Sa poésie était riche en évocations qui dansaient à travers les pages.
Seine Poesie war reich an Bildern, die über die Seiten tanzten.
Des ombres obscures dansaient sur le sol dans la pièce faiblement éclairée.
Pechschwarze Schatten tanzten über den Boden des schwach beleuchteten Raumes.
Alors qu'ils dansaient, les rires fusaient en arrière-plan de leur joyeuse célébration.
Beim Tanzen perlte das Lachen im Hintergrund ihrer fröhlichen Feier.
Ils dansaient sur un rythme cadencé qui résonnait dans toute la salle.
Sie tanzten in einem Steprhythmus, der durch die ganze Halle hallte.
Au milieu du clapot, les dauphins dansaient joyeusement, bondissant hors des vagues.
Inmitten der Wellen tanzten die Delfine fröhlich und sprangen aus dem Wasser.
Dans le couloir obscur, les ombres dansaient tandis que le vent hurlait dehors.
Im schummrigen Flur tanzten Schatten, während der Wind draußen heulte.
À la fête de village, les gens dansaient en rond, tous très gais.
Auf dem Dorffest tanzten die Leute im Kreis, alle bestens gelaunt.
Dans la pénombre du petit matin, les ombres dansaient sur les murs.
Im schwachen Licht des frühen Morgens tanzten Schatten an den Wänden.
Ils dansaient comme un fou sur la piste, sans se soucier des regards.
Sie tanzten wie verrückt auf der Tanzfläche, ohne auf die Blicke zu achten.
Les flammes dansaient sur l'autel pendant que le chaman récitait ses formules sacrées.
Die Flammen tanzten auf dem Altar, während der Schamane seine heiligen Formeln aufsagte.
Ils riaient et dansaient librement, profitant de chaque instant du concert.
Sie lachten und tanzten unbeschwert und genossen jeden Moment des Konzerts.
Ils admiraient les feuilles rousses qui dansaient dans la douce brise d'automne.
Sie bewunderten die rotbraunen Blätter, die im sanften Herbstwind tanzten.
Elle portait une robe à volants ondulants qui dansaient dans la brise.
Sie trug ein Kleid mit fließenden Schichten, die im Wind tanzten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dansaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
danser d'un pied sur l'autre v.
von einem Fuß auf den anderen treten
"L'enfant danse d'un pied sur l'autre en attendant d'aller aux toilettes."
faire danser v.
zum Tanzen auffordern
"Il fait danser sa partenaire sur une valse."
! ne pas savoir sur quel pied danser v.
nicht wissen, wie man sich verhalten soll
"Face à son patron en colère, il ne savait pas sur quel pied danser."
ne plus savoir sur quel pied danser v.
nicht mehr wissen, wie man sich verhalten soll
"Après ces accusations contradictoires, je ne sais plus sur quel pied danser."
! ne savoir sur quel pied danser v.
nicht wissen, wie man sich verhalten soll
"Face aux reproches de son patron, il ne savait sur quel pied danser."
sur quel pied danser adv.
unsicher · zögerlich
"Il ne sait sur quel pied danser avec son nouveau patron."
danser sur un volcan v.
mit dem Feuer spielen
"Les dirigeants dansent sur un volcan en ignorant la crise économique."
faire danser l'anse du panier v.
in die eigene Tasche wirtschaften
"La cuisinière faisait danser l'anse du panier en gonflant les factures du marché."
danser devant le buffet v.
nichts zu essen haben
"Avec ce salaire, on danse devant le buffet tous les soirs."
! empêcheuse de danser en rond n.
Störenfried · Spielverderberin
"Elle joue toujours l'empêcheuse de danser en rond lors des réunions familiales."
! vin à faire danser les chèvres n.
Fusel · Plörre
"Il nous a servi un vin à faire danser les chèvres."
! allons danser exp.
Lasst uns tanzen
"Allons danser après le dîner, ça nous fera du bien !"
danser de joie v.
vor Freude tanzen
"Il danse de joie après avoir reçu les résultats de son examen."
danser la valse v.
Walzer tanzen
"Ils ont appris à danser la valse pour leur mariage."
danser toute la nuit v.
die ganze Nacht tanzen
"Les jeunes ont dansé toute la nuit lors du festival de musique."
musique pour danser n.
Tanzmusik
"Le DJ a mis de la musique pour danser toute la soirée."
se mettre à danser v.
anfangen zu tanzen
"Elle se met à danser dès que la musique commence."
danser la samba v.
Samba tanzen
"Les danseurs ont dansé la samba toute la nuit au carnaval."
danser joue contre joue v.
Wange an Wange tanzen
"Les amoureux dansaient joue contre joue sur cette musique douce."
danser le swing v.
Swing tanzen
"Ils ont appris à danser le swing dans un cours de danse."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dansaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 919. Exact: 919. Verstreken tijd: 32 ms.
