Je trouve leur manière de se parler trop formelle pour de simples collègues de bureau.
Ich finde, wie sie miteinander reden, ist viel zu förmlich für einfache Bürokollegen.
Les accidents peuvent résulter de simples erreurs, comme trébucher sur le trottoir.
Unfälle können durch einfache Fehler wie Stolpern auf dem Bürgersteig verursacht werden.
Une belle esquisse verbale peut révéler plus que de simples photographies.
Ein großartiges Wortporträt kann mehr offenbaren als bloße Fotografien jemals könnten.
Ils rejetaient souvent ses idées comme de simples rêveries sans réelle substance.
Oft wurden seine Ideen als bloße Hirngespinste ohne wirkliche Substanz abgetan.
La sauce blanche peut transformer de simples biscuits en un plat délicieux.
Weiße Sauce kann einfache Brötchen in ein köstliches Gericht verwandeln.
Les critiques rejettent souvent ses théories comme de simples spéculations sans preuves solides.
Kritiker tun seine Theorien oft als bloße Spekulation ohne stichhaltige Beweise ab.
Une harpe éolienne peut transformer de simples brises en une musique belle et complexe.
Eine Äolsharfe kann einfache Brisen in schöne und komplexe Musik verwandeln.
Sa capacité artisanale à coudre a transformé de simples tissus en chefs-d'œuvre.
Ihre handwerkliche Fähigkeit zu nähen verwandelte einfache Stoffe in Meisterwerke.
Il a rejeté les on-dit comme de simples rumeurs sans aucune preuve.
Er tat die Gerüchteküche als bloße Spekulationen ohne Beweise ab.
Ce formulaire est prévu pour les réclamations officielles, pas pour de simples commentaires.
Dieses Formular ist für offizielle Beschwerden gedacht, nicht für einfache Kommentare.
Sa déclaration était un pur mensonge, démenti par de simples faits.
Ihre Aussage war eine glatte Lüge, die durch einfache Fakten entlarvt wurde.
Les malentendus peuvent facilement survenir lorsque les gens déforment de simples déclarations.
Missverständnisse können leicht entstehen, wenn Menschen einfache Aussagen missverstehen.
Ses préoccupations sincères ont été minimisées comme de simples plaintes par la direction.
Seine berechtigten Bedenken wurden von der Geschäftsleitung als bloße Beschwerden abgetan.
