Examples with "dudit programme d'application" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Méthode selon la revendication 1, caractérisée en outre par une étape d'initiation pour former un concepteur de système sur la méthode de génération dudit programme d'application.
Verfahren nach Anspruch 1, weiterhin gekennzeichnet durch einen Lehrschritt zum Unterrichten eines Systemkonstrukteurs im Verfahren der Erstellung des besagten Anwendungsprogramms.
Méthode selon la revendication 8, dans laquelle ladite version dudit programme d'application (81) est une version de celui-ci traduite à partir d'une forme exécutable sur ledit système informatique source (100) en une forme exécutable sur ledit système informatique cible (300).
Verfahren nach Anspruch 8, wobei die besagte Version des besagten Anwendungsprogramms (81) eine Version desselben ist, die von einer auf dem besagten Ausgangsrechnersystem (100) ablauffähigen Form in eine auf dem besagten Zielrechnersystem (300) ablauffähige Form übersetzt worden ist.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel le traitement dudit fichier installé pour décoder sa chaíne de scellage annexée et sa comparaison avec la chaíne de scellage stockée est initié à la mise en marche du système dudit programme d'application.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Verarbeiten der installierten Datei zum Decodieren ihrer angehängten Siegelzeichenfolge und zum Vergleichen mit der gespeicherten Siegelzeichenfolge beim Systemstart des Anwenderprogramms eingeleitet wird.
Andere resultaten
Système selon la revendication 1, dans lequel chaque programme d'application échange les messages avec le moyen de traitement de message en vue de spécifier les opérations attendues du système d'interface de reconnaissance de la parole en conformité avec un état interne dudit chaque programme d'application.
Das System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Anwendungsprogramm die Nachrichten mit der Nachrichtenbearbeitungseinrichtung austauscht, um erwartete Operationen des Spracherkennungs-Schnittstellensystems zu spezifizieren, entsprechend einem internen Zustand jedes Anwendungsprogramms.
Si, au cours de l'application dudit programme, il est constaté une mortalité anormale ou si le service officiel dispose d'informations permettant de suspecter la présence de maladies, il convient
Wird bei der Durchführung des Programms eine anormale Mortalität festgestellt oder verfügt die amtliche Stelle über Erkenntnisse, die einen Krankheitsverdacht nahelegen, so gilt folgendes
Cette participation financière de la Communauté doit être attribuée pour des dépenses effectuées en application dudit programme et améliorant la protection phytosanitaire du reste de la Communauté contre la propagation du nématode à partir de la zone délimitée.
Bereitgestellt werden sollte diese Finanzhilfe der Gemeinschaft als finanzieller Beitrag zur Deckung der im Rahmen des besagten Aktionsprogramms anfallenden Ausgaben für Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes des übrigen Gebiets der Gemeinschaft vor einer weiteren von der betreffenden abgegrenzten Befallzone ausgehenden Ausbreitung des KFW-Vorkommens.
considérant qu'il y a lieu de fixer certaines modalités d'application des nouvelles dispositions dudit programme d'inspection, notamment en ce qui concerne l'inspection d'un navire de pêche communautaire opérant dans la zone de l'OPANO et présumé avoir commis une infraction grave
Es ist angezeigt, verschiedene Durchführungsbestimmungen zu den neuen Vorschriften der vorhergenannten Inspektionsregelung zu erlassen, insbesondere hinsichtlich von im NAFO-Regelungsbereich operierenden gemeinschaftlichen Fischereifahrzeugen, bei denen ein mutmaßlicher schwerwiegender Verstoß festgestellt wird.
Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre la transmission séparée desdites données de document et dudit module d'interprétation de formatage sélectionné vers ledit second programme d'application.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, das ferner beinhaltet das gesonderte Übertragen der Dokumentendaten und des ausgewählten Formatierungsrahmens auf das zweite Anwendungsprogramm.
Dans ce cas, les communautés autonomes devront dûment justifier les difficultés techniques avancées et proposer un plan d'action qui fera partie intégrante du programme d'application défini à l'article 9 dudit décret-loi royal.
In solchen Fällen müssen die Autonomen Gemeinschaften die technischen Schwierigkeiten entsprechend begründen und einen Maßnahmenplan vorlegen, der fester Bestandteil des im Artikel 9 dieses Königlichen Gesetzesdekrets geregelten Durchführungsprogramms ist.
Procédé selon la revendication 1, comportant en outre la génération d'un état d'erreur lorsque l'un desdits fichiers identifiés comprend un fichier de champ long; et renvoi dudit état d'erreur à un programme d'application cherchant à accéder audit fichier de champ long.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, das ferner das Generieren eines Fehlerstatus umfaßt, wenn eines der identifizierten Files enthält ein Langfeldfile; und Rückgeben dieses Fehlerstatus auf ein Anwendungsprogramm, das Zugriff auf dieses Langfeldfile sucht.
Système de fournisseur de service selon la revendication 1, dans lequel ladite description de service est un document en langage XML décrivant la sémantique et l'interface API de messagerie (interface de programmation d'application) dudit service fourni par le service de compteur de ressources.
Serviceanbietersystem nach Anspruch 1, bei dem die Servicebeschreibung aus einem XML-Dokument besteht, das die Semantik und das Nachrichten-API (Application Programming Interface) des Dienstes des Ressourcenzählerdienstes beschreibt.
«champ d'application territorial»: le territoire couvert par le programme d'éradication conformément à l'article 13 du règlement délégué (UE) 2020/689 en ce qui concerne les animaux terrestres et conformément à l'article 47 dudit règlement en ce qui concerne les animaux aquatiques
„räumlicher Anwendungsbereich" das vom Tilgungsprogramm erfasste Gebiet gemäß Artikel 13 der Delegierten Verordnung (EU) 2020/689 in Bezug auf Landtiere und gemäß Artikel 47 der genannten Delegierten Verordnung in Bezug auf Wassertiere
la prolongation de la période d'application des programmes d'éradication conformément à l'article 15, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement délégué (UE) 2020/689 ou à l'article 49, paragraphe 2, deuxième phrase, dudit règlement délégué.
eine Laufzeitverlängerung der Tilgungsprogramme gemäß Artikel 15 Absatz 2 Satz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2020/689 oder Artikel 49 Absatz 2 Satz 2 der genannten Delegierten Verordnung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
