Vertaling van "endormit" in Duits
Un jour, alors que Gourou gardait les buffles, il s endormit sous un arbre et le troupeau détruisit les récoltes dans les champs voisins.
Eines Tages, während der Guru die Büffel weiden ließ, schlief er unter einem Baum ein und die Herde zerstörte die Ernte in den benachbarten Feldern.
Le mouvement apaisant de la balançoire était si relaxant qu'il endormit les enfants.
Die Bewegung der Wippe war so beruhigend, dass sie die Kinder in den Schlaf wiegte.
À la tombée de la nuit, le déluge se transforma en une mélodie apaisante qui nous endormit.
Als die Nacht hereinbrach, verwandelte sich der Regen in einen beruhigenden Rhythmus, der uns in den Schlaf wiegte.
Le mouvement de va-et-vient du hamac l'endormit sous les arbres.
Die Schaukelbewegung der Hängematte wiegte ihn unter den Bäumen in den Schlaf.
Le bruit du clapotis de la rivière l'endormit sous les étoiles.
Das plätschernde Geräusch des Flusses wiegte ihn unter dem Sternenhimmel in den Schlaf.
Avec une voix liquoreuse, elle chanta la berceuse et endormit rapidement le bébé agité.
Mit einer sirupweichen Stimme sang sie das Wiegenlied und brachte das unruhige Baby schnell zum Einschlafen.
Le doux soupir du vent dehors l'endormit paisiblement.
Ce mariage endormit la méfiance de mes proches.
Die Heirat stillte das Misstrauen meiner Familie.
Le doux bercement du berceau endormit le bébé.
Das Wiegen der Wiege wiegte das Baby mit sanfter Bewegung in den Schlaf.
Elle l'endormit sur ses genoux.
Und nachdem sie ihn auf ihren Knien hat einschlafen lassen,
Démarrer à moitié endormit sans café ou un bol de gruau peut faire de vous un danger sur la route.
Im Halbschlaf ohne Kaffee oder Haferflocken loszufahren, kann Sie zu einer Gefahr auf den Straßen machen.
mais crois-moi, il t'a endormit.
aber vertrauen Sie mir, er ist es nicht.
Après être aller au lit et tombé endormit,
