Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
faisaient
Geflecteerde vorm van faire
Vertaling van "faisaient" in Duits
Ils faisaient exprès du chahut pour empêcher l'orateur de continuer son discours.
Sie machten absichtlich Krach, um den Redner am Weiterreden zu hindern.
Dans la neige fraîche, les pneus faisaient un bruit feutré, presque rassurant.
Im frischen Schnee machten die Reifen ein gedämpftes Geräusch, fast beruhigend.
Ses épaules brûlées par le soleil la faisaient souffrir toute la soirée.
Ihre von der Sonne verbrannten Schultern taten ihr den ganzen Abend weh.
Au moindre battement de cils, ses lentilles lui faisaient mal aux yeux.
Bei jedem kleinsten Blinzeln taten ihm die Kontaktlinsen in den Augen weh.
Au concert, les basses faisaient résonner le sol sous les pieds du public.
Beim Konzert ließen die Bässe den Boden unter den Füßen des Publikums vibrieren.
Ses gestes brusques et sans grâce faisaient tomber les verres posés sur la table.
Seine ruckartigen, unbeholfenen Bewegungen ließen die Gläser auf dem Tisch umkippen.
Autrefois, les rois faisaient graver leur blason sur de grandes plaques d'ivoire précieux.
Früher ließen Könige ihr Wappen in große Platten aus kostbarem Elfenbein gravieren.
Elles faisaient les pitres sur scène, le public riait aux éclats.
Sie machten auf der Bühne Faxen, das Publikum lachte Tränen.
Les nuages sombres le faisaient broyer du noir sur l'état du monde.
Die dunklen Wolken ließen ihn über den Zustand der Welt sinnieren.
Ses compétences faisaient de lui le choix idéal pour le poste de chef d'équipe.
Seine Kompetenzen machten ihn zur perfekten Wahl für die Position des Teamleiters.
Les chaussures à talons la faisaient paraître plus grande et plus glamour.
Die Schuhe mit hohen Absätzen ließen sie größer und glamouröser erscheinen.
Les couleurs vives du camion poubelle en faisaient le préféré des petits enfants.
Die leuchtenden Farben des Müllwagens machten ihn bei kleinen Kindern beliebt.
Les élèves faisaient les pitres avant l'examen pour déstresser un peu.
Die Schüler machten vor der Prüfung Faxen, um etwas Stress abzubauen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met faisaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire beau v.
schönes Wetter sein
"Il fait beau aujourd'hui, nous pouvons sortir."
faire du bruit v.
Lärm machen · Krach machen
"Les enfants font du bruit dans la cour de récréation."
faire attention v.
aufpassen · achtsam sein
"Tu dois faire attention quand tu traverses la rue."
faire de l'ombre v.
Schatten werfen
"Ce grand arbre fait de l'ombre sur la terrasse."
! faire dodo v.
schlafen gehen
"Il est l'heure de faire dodo, les enfants !"
faire la connaissance de v.
jemanden kennenlernen
"J'ai fait la connaissance de ton frère hier soir."
faire la vaisselle v.
abwaschen · den Abwasch machen
"Je dois faire la vaisselle avant de regarder la télévision."
faire les courses v.
einkaufen gehen
"Je vais faire les courses au supermarché ce matin."
! sans faire exprès adv.
aus Versehen · unabsichtlich
"J'ai cassé le vase sans faire exprès en passant."
à tout faire adj.
vielseitig · alleskönnend
"Elle cherche une femme à tout faire pour l'aider à la maison."
! aller faire dodo v.
schlafen gehen · ins Bett gehen
"Il est tard, les enfants vont aller faire dodo maintenant."
! aller faire un tour v.
einen Spaziergang machen
"Je vais aller faire un tour au parc cet après-midi."
avoir à faire v.
zu tun haben
"Je ne peux pas sortir, j'ai à faire ce soir."
avoir du chemin à faire v.
noch einen weiten Weg vor sich haben
"Il a du chemin à faire avant de maîtriser cette technique."
! ça va faire mal exp.
Das wird wehtun
"Le médecin annonce: ça va faire mal."
! ça va pas le faire exp.
das wird nichts · das wird nicht klappen
"Si on révise la veille seulement, ça va pas le faire pour l'examen."
faire avaler v.
einflößen · eintrichtern
"Elle a réussi à faire avaler le médicament à son enfant."
faire bon voyage v.
eine angenehme Reise haben
"Nous avons fait bon voyage malgré la pluie."
faire bonne route v.
Gute Fahrt wünschen
"Avant de partir en vacances, mes parents m'ont dit : « Fais bonne route ! »"
faire cadeau v.
schenken
"Je vais te faire cadeau de ce livre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faisaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8050. Exact: 8050. Verstreken tijd: 50 ms.
