Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
getan
Vertaling van "getan" in Frans
Wir haben unseren Teil getan, jetzt liegt der Ball bei ihm.
On a fait notre part, désormais c'est à lui de jouer.
Der Arzt hat trotz fehlender passender Ausrüstung sein Bestes getan.
Le médecin a fait pour le mieux malgré le manque d'équipement adapté.
Nach der Besprechung ging er gelassen nach Hause, die Pflicht getan.
Après la réunion, il est parti serein, avec le devoir accompli.
Sie verließen den Prüfungsraum mit dem beruhigenden Gefühl, die Pflicht getan.
Ils sortirent de la salle d'examen avec le sentiment du devoir accompli.
Sie haben ihr Bestes getan, um einen schlimmeren Konflikt zu vermeiden.
Ils ont fait pour le mieux afin d'éviter un conflit plus grave.
Sie haben sich etwas Gutes getan und ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
Ils se sont fait plaisir en réservant une chambre avec vue sur la mer.
Bei der Besprechung konnte ich genau feststellen, was getan werden muss.
Lors du briefing, j'ai pu déterminer exactement ce qui devait être fait.
Frag nicht, was er getan hat, so wirst du ruhiger sein.
Ne demande pas ce qu'il a fait, tu seras plus tranquille ainsi.
Der Kapitän hat alles getan, damit das Schiff sicher im Hafen ankommt.
Le capitaine a tout fait pour que le bateau arrive en toute sécurité au port.
Dieses neue Parfüm hat bei der Party wirklich seine Wirkung getan.
Ce nouveau parfum a vraiment fait son effet lors de la soirée.
Dieser Urlaub fern der Stadt hat uns allen ungemein gut getan.
Ces vacances loin de la ville nous ont fait un bien fou.
Sie hat sich etwas Gutes getan und den ganzen Nachmittag in der Sonne gelesen.
Elle s'est fait plaisir en passant l'après-midi entière à lire au soleil.
Nach einigen Minuten hat das Medikament seine Wirkung auf die Schmerzen getan.
Après quelques minutes, le médicament a fait son effet sur la douleur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die getan bevatten
! Es ist nicht damit getan exp.
! c'est pas le tout
"C'est pas le tout, arrête de râler et commence tes devoirs."
soeben getan haben v.
venir de
"Je viens de terminer mes devoirs à l'instant."
ne faire que
"Je ne fais que sortir de chez le médecin."
hat nichts getan exp.
n'a rien fait
"Elle n'a rien fait, c'est son frère qui a cassé le vase."
nichts Unrechtes getan haben v.
n'avoir rien fait de mal
"Il proteste qu'il n'a rien fait de mal dans cette affaire."
gesagt, getan exp.
aussitôt dit, aussitôt fait
"Aussitôt dit, aussitôt fait, ils organisent la fête et envoient les invitations."
Das ist leichter gesagt als getan exp.
c'est plus facile à dire qu'à faire
"Arrêter de fumer ? C'est plus facile à dire qu'à faire !"
il y a loin
"Il y a loin de la coupe aux lèvres."
Er hat nur seine Pflicht getan exp.
il n'a fait que son devoir
"Le médecin a sauvé l'enfant, mais il n'a fait que son devoir."
nichts Außergewöhnliches getan haben v.
n'avoir rien fait d'extraordinaire
"Il a sauvé un enfant mais dit n'avoir rien fait d'extraordinaire."
gerade erst getan haben v.
ne faire que
"Je ne fais que sortir de chez le médecin."
Der Gerechtigkeit ist Genüge getan exp.
justice est faite
"Après le verdict, justice est faite."
leichter gesagt als getan adj.
plus facile à dire qu'à faire
"Arrêter de fumer, c'est plus facile à dire qu'à faire."
kaum gesagt, schon getan exp.
aussitôt dit, aussitôt fait
"Aussitôt dit, aussitôt fait, ils organisent la fête et envoient les invitations."
! nur so getan adv.
! pour de faux
"Les enfants se battent pour de faux dans la cour."
Gut, dass ich das getan habe exp.
bien m'en a pris
"Bien m'en a pris de partir tôt, il y avait des embouteillages."
! Gesagt, getan exp.
! sitôt dit, sitôt fait
"Il a promis, sitôt dit, sitôt fait, il a réparé la porte."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor getan in het Duits
Suggesties
nur so getan
111
Resultaten: 47288. Exact: 47288. Verstreken tijd: 38 ms.
