Et il ne fallut pas longtemps pour que je me sente carrément malade.
Und es dauerte nicht lange, bis ich mich regelrecht krank fühlte.
Il me fallut presque un an avant de pouvoir remarcher sans boiter.
Es dauerte fast ein Jahr bis ich gehen konnte, ohne zu humpeln.
Mais à cause de la loi, il fallut être créatifs.
Aber durch die Rechtslage mussten wir ein bisschen erfinderisch sein.
Il fallut donc attendre que le soleil eut réchauffé l'air.
Wir mussten darum warten, bis die Sonne die Luft aufgewärmt hatte.
Il fallut pour cela de nouveaux événements importants, des secousses historiques, y compris la guerre.
Dazu bedurfte es neuer großer Ereignisse, historischer Erschütterungen, den Krieg eingeschlossen.
Il fallut un certain temps pour calmer le trouble de nos regards.
Es bedurfte einiger Zeit, um die Unruhe unseres Blickes zu beruhigen.
Il ne fallut pas longtemps avant que le poisson ne soit rejeté...
Es dauerte nicht lange, bis bevor der Fisch zurückgeworfen wurde...
Il fallut un moment avant que quelqu'un vienne ouvrir.
Er dauerte ein wenig, bevor jemand zu ihnen kam.
Il ne lui fallut qu'un instant pour réaliser son erreur.
Es dauerte nur den kleinsten Augenblick, bis sie ihren Fehler erkannte.
Il fallut toute une année jusqu'à ce que les eaux redescendent.
Ein ganzes Jahr dauerte es, bis das Wasser versickerte.
Après l'annonce choquante, il fallut plusieurs heures pour que le tumulte intérieur se dépose.
Nach der schockierenden Nachricht dauerte es mehrere Stunden, bis sich das innere Chaos beruhigte.
Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
