Au laboratoire, la sédimentation dans le fluide était mesurée avec précision.
Im Labor wurde die Sedimentation in der Flüssigkeit präzise gemessen.
Le parfum est contenu dans un fluide presque incolore, à peine teinté de jaune pâle.
Das Parfum steckt in einer fast farblosen Flüssigkeit, nur ganz leicht hellgelb getönt.
Ce fluide matifiant est parfaitement absorbé par la peau et réduit les brillances.
Dieses mattierende Fluid zieht perfekt in die Haut ein und mindert Glanz.
Sous la poussée du fluide, le clapet se ferme grâce au contre-effort du ressort.
Unter dem Druck des Fluids schließt das Ventil dank der Gegenkraft der Feder.
Avant l'entretien, nous devons évacuer le fluide des machines.
Vor der Wartung müssen wir die Flüssigkeit aus der Maschine absaugen.
Malgré leurs répétitions, la chorégraphie n'a pas été fluide sur scène.
Trotz ihrer Probe lief die Tanznummer auf der Bühne nicht reibungslos.
Ils ont préparé une stratégie pour une intégration fluide de la nouvelle technologie.
Sie erarbeiteten eine Strategie für eine reibungslose Integration der neuen Technologie.
Les ouvriers vont niveler la route pour assurer un passage fluide des véhicules.
Die Arbeiter werden die Straße planieren, damit Fahrzeuge reibungslos passieren können.
La routine du conducteur de bus se remarque dans sa façon fluide de manœuvrer.
Die Fahrpraxis des Busfahrers merkt man daran, wie flüssig er manövriert.
Une bosse dans l'asphalte rendait difficile la circulation fluide des cyclistes.
Eine Erhebung im Asphalt erschwerte den Radfahrern eine reibungslose Fahrt.
La rotule du levier permet un mouvement fluide dans toutes les directions possibles.
Das Kugelgelenk am Hebel sorgt für eine gleichmäßige Bewegung in alle Richtungen.
Le technicien graisse chaque poussoir afin d'assurer le mouvement fluide des soupapes.
Der Techniker schmiert jeden Ventilstößel, damit sich die Ventile leichtgängig bewegen.
Le suivi des mouvements de la danseuse était gracieux et fluide.
Der Nachschwung der Tänzerin in ihren Bewegungen war anmutig und fließend.