Son arrêt brusque était si fluide qu'il paraissait presque sans effort.
Ihr Hockey-Stopp war so fließend, dass er beinahe mühelos aussah.
Sa nage était si fluide qu'elle semblait sans effort et gracieuse.
Ihr Schwimmstil war so fließend, dass er mühelos und anmutig wirkte.
Le nappage fluide est essentiel pour créer des pâtisseries décorées d'aspect professionnel.
Flutglasur ist unerlässlich, um professionell aussehende verzierte Gebäckstücke zu kreieren.
Il a réussi à soulever les poids en arraché de manière fluide et efficace.
Es gelang ihm, die Gewichte geschmeidig und effizient zu reißen.
Apprendre une nouvelle langue peut être ardu avant de devenir fluide.
Eine neue Sprache zu lernen kann holprig sein, bevor man fließend wird.
La peinture était trop fluide à mon goût et dégoulinait partout.
Die Farbe war mir zu dünnflüssig und tropfte überall hin.
Il appréciait une conversation fluide, où ils pouvaient discuter librement.
Er genoss ein ungezwungenes Gespräch, bei dem sie alles frei diskutieren konnten.
Sa vinaigrette maison était fluide, ce qui la rendait facile à servir.
Ihr hausgemachtes Salatdressing war fließfähig und ließ sich leicht servieren.
Je préfère la sauce au caramel fluide plutôt que celle trop épaisse.
Ich mag eine flüssige Karamellsauce lieber als eine zu dicke.
Le trafic est assez fluide de notre côté, vous pouvez arriver plus tôt que prévu.
Bei uns ist der Verkehr ziemlich flüssig, ihr könnt früher ankommen als geplant.
Son talent pour la musique est inestimable; il joue de manière fluide et magnifique.
Sein musikalisches Talent ist unermesslich; er spielt mühelos und wunderschön.
Cette vinaigrette doit être fluide, alors mixez-la jusqu'à ce qu'elle soit lisse.
Dieses Salatdressing muss gießbar sein, also mixe es, bis es glatt ist.
Le deuxième chapitre est parfaitement raccord avec le premier, tout s'enchaîne de manière fluide.
Das zweite Kapitel schließt nahtlos an das erste an, alles geht fließend ineinander über.
