La terre sèche absorbe comme une éponge la moindre goutte d'arrosage.
Die trockene Erde saugt jeden Tropfen Gießwasser auf wie ein Schwamm.
Attention, il reste une goutte de peinture au bord du pinceau.
Vorsicht, am Rand des Pinsels hängt noch ein Tropfen Farbe.
Elle a pressé le citron jusqu'à la dernière goutte pour la marinade.
Sie presste die Zitrone für die Marinade bis zum letzten Tropfen aus.
Elle a exploité cette opportunité jusqu'à la dernière goutte de potentiel disponible.
Sie nutzte diese Chance bis zum letzten Tropfen des verfügbaren Potenzials aus.
Il a bu son café jusqu'à la dernière goutte, savourant chaque instant.
Er trank seinen Kaffee bis zum letzten Tropfen und genoss jeden Moment.
Il observe la goutte d'eau au bout du robinet qui menace de tomber.
Er beobachtet den Tropfen am Wasserhahn, der jeden Moment fallen könnte.
Sous la pluie battante, une goutte glissa lentement le long de son sourcil.
Im strömenden Regen rann ein Tropfen langsam an seiner Augenbraue entlang.
Ils ont vidé la bouteille de vin jusqu'à la dernière goutte hier soir.
Sie leerten die Weinflasche gestern Abend bis zum letzten Tropfen.
Dans certaines régions sans eau potable, les habitants doivent faire bouillir chaque goutte.
In manchen Regionen ohne Trinkwasser müssen die Menschen jeden Tropfen abkochen.
Nous avons utilisé le shampoing jusqu'à la dernière goutte avant d'en racheter.
Wir benutzten das Shampoo bis zum letzten Tropfen, bevor wir neues kauften.
Un bouillon éclata près du bord de la marmite, projetant une goutte brûlante.
Am Rand des Topfes platzte ein Bläschen und spritzte einen heißen Tropfen heraus.
Ce produit vaisselle est très concentré, une seule goutte suffit pour plusieurs assiettes.
Dieses Spülmittel ist sehr ergiebig - ein einziger Tropfen reicht für mehrere Teller.
Le bébé a bu son biberon jusqu'à la dernière goutte et s'est endormi.
Das Baby trank seine Flasche bis zum letzten Tropfen und schlief ein.