Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impose
Geflecteerde vorm van imposer
Vertaling van "impose" in Duits
Cette ordonnance municipale impose des horaires stricts pour les livraisons dans le quartier.
Diese kommunale Verordnung schreibt für Lieferungen im Viertel strenge Zeitfenster vor.
Le club impose un plastron homologué à tous les joueurs pendant les tournois.
Der Verein schreibt bei Turnieren für alle Spieler einen zugelassenen Brustschutz vor.
La laïcité impose à l'administration une stricte neutralité vis-à-vis des signes religieux.
Die Laizität verpflichtet die Verwaltung zu strikter Neutralität gegenüber religiösen Symbolen.
Le traité impose l'abandon de toute revendication territoriale dans cette région.
Der Vertrag verpflichtet zum Verzicht auf jegliche territoriale Ansprüche in dieser Region.
La censure impose souvent des coupes dans les dialogues jugés trop politiques.
Die Zensur verlangt oft Kürzungen in Dialogen, die als zu politisch gelten.
Le directeur impose un encadrement plus serré des stagiaires pendant la période d'essai.
Der Direktor verlangt während der Probezeit eine engere Betreuung der Praktikanten.
Le zonage de la zone côtière impose des règles strictes pour les constructions.
Die Flächenwidmung für den Küstenstreifen schreibt strenge Regeln für Bauvorhaben vor.
La réglementation portuaire impose des normes précises pour le stockage des produits dangereux.
Die Hafenverordnung schreibt genaue Standards für die Lagerung gefährlicher Stoffe vor.
Dans cette région, seul notre établissement impose encore un uniforme scolaire obligatoire.
In dieser Gegend schreibt nur unsere Schule noch eine verpflichtende Schuluniform vor.
La nouvelle politique impose une vérification des antécédents pour tous les bénévoles potentiels.
Die neue Richtlinie schreibt eine Überprüfung der Hintergründe für alle potenziellen Freiwilligen vor.
Le club équestre impose le port du casque et du gilet de protection à tous.
Der Reitclub schreibt für alle das Tragen von Helm und Schutzweste vor.
Cette réquisition impose aux commerçants de fournir des couvertures pour les sinistrés.
Diese behördliche Anordnung verpflichtet die Händler, Decken für die Betroffenen bereitzustellen.
La charte actionnaire impose une transparence totale sur les rémunérations des dirigeants principaux.
Die Aktionärscharta schreibt vollständige Transparenz bei den Vergütungen der wichtigsten Führungskräfte vor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met impose: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! en imposer v.
Eindruck machen · beeindrucken
"Ce chef d'orchestre en impose par son charisme et son talent."
imposer le respect v.
Respekt verschaffen
"Le nouveau directeur a su imposer le respect dès son arrivée."
imposer sa loi à v.
seine Macht aufzwingen
"Le dictateur impose sa loi aux citoyens par la force."
imposer sa volonté v.
seinen Willen durchsetzen
"Le dictateur impose sa volonté au peuple par la répression."
imposer son jeu v.
sein Spiel aufzwingen
"L'équipe a réussi à imposer son jeu dès le début du match."
en imposer à v.
beeindrucken · Eindruck machen auf
"Ce professeur en impose à tous ses étudiants par sa compétence."
imposer les mains v.
die Hände auflegen
"Le prêtre impose les mains sur le nouveau baptisé."
imposer le silence v.
für Ruhe sorgen · zum Schweigen bringen
"Le professeur a dû imposer le silence dans la classe bruyante."
imposer à v.
auferlegen · aufzwingen
"Le professeur impose des règles strictes à ses élèves."
imposer de force v.
erzwingen
"Le dictateur a imposé de force ses nouvelles lois à la population."
imposer des conditions v.
Bedingungen stellen
"Le patron a décidé d'imposer des conditions strictes pour le nouveau projet."
imposer des règles v.
Regeln durchsetzen
"Le directeur doit imposer des règles strictes pour maintenir l'ordre."
imposer le rythme v.
das Tempo vorgeben
"Le coureur de tête impose le rythme à tout le peloton."
imposer les règles v.
Regeln durchsetzen
"Le directeur veut imposer les règles de discipline dans l'école."
imposer ses conditions à quelqu'un v.
jemandem seine Bedingungen aufzwingen
"Le patron a imposé ses conditions aux employés lors de la négociation."
imposer ses règles v.
seine Regeln durchsetzen
"Le patron impose ses règles à tous les employés de l'entreprise."
imposer silence v.
zum Schweigen bringen
"Le professeur a imposé silence aux élèves bruyants."
imposer une taxe v.
eine Steuer erheben
"L'État va imposer une taxe sur les produits de luxe."
imposer des restrictions v.
Beschränkungen auferlegen
"Le gouvernement impose des restrictions sur les voyages internationaux."
imposer sa domination v.
seine Herrschaft durchsetzen
"Le dictateur a réussi à imposer sa domination sur tout le territoire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor impose in het Frans
Suggesties
Resultaten: 17193. Exact: 17193. Verstreken tijd: 46 ms.
