La pièce peut être extraite du mandrin sans nécessité de déposer le support.
Das Werkstück kann vom Dorn gedrückt werden, ohne den Träger zu entfernen.
Coupe, façonnage et cintrage depuis la bobine avec mandrin.
Schneiden, Enden umformen und biegen mit einem Dorn von Coils.
Avant chaque série, il vérifie l'alignement entre le mandrin et la contre-poupée du tour.
Vor jeder Serie prüft er die Fluchtung zwischen Spannfutter und Reitstock der Drehmaschine.
Sur ce plan de montage, la contre-poupée est clairement dessinée à l'opposé du mandrin.
Auf dieser Montagezeichnung ist der Reitstock deutlich gegenüber dem Spannfutter eingezeichnet.
Avant de commencer, vérifie si la mèche de perceuse est bien fixée dans le mandrin.
Bevor du anfängst, prüf, ob der Bohrer fest im Bohrfutter sitzt.
La perceuse tournait à vide, il avait oublié de fixer le foret dans le mandrin.
Die Bohrmaschine lief nur leer durch - er hatte vergessen, den Bohrer im Bohrfutter festzuklemmen.
Procédé et dispositif d'implantation de joncs sur un mandrin.
Verfahren und Vorrichtung zum Einlegen von Stiften auf einen Dorn.
Tête de travail avec mandrin de serrage et palier hydrostatique pour une pièce.
Arbeitskopf mit Spannfutter und hydrostatischem Lager für ein Werkstück.
Dispositif d'accouplement pour mors auxiliaires à des mors d'un mandrin.
Einrichtung zur Koppelung von Aufsatzspannbacken mit Grundbacken eines Spannfutters.
Dispositif pour charger des colliers d'éléments de fixation sur un mandrin.
Vorrichtung zum Laden von Befestigungselementkragen auf einen Dorn.
Le mécanicien serre le foret dans le mandrin de la perceuse, puis commence le perçage.
Der Mechaniker spannt den Bohrer ins Bohrfutter der Maschine ein und beginnt dann zu bohren.
Le mandrin doit être lubrifié à la vaseline.
Der Dorn muss mit Vaseline geschmiert werden.
Fonctionne aussi parfaitement sur un mandrin de serrage standard.
Funktioniert auch perfekt in einem standard Spannfutter.