Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "née" in Duits
La nouvelle collègue, née à l'étranger, découvre avec curiosité les traditions locales.
Die neue Kollegin ist im Ausland geboren und entdeckt neugierig die lokalen Traditionen.
Le scénario semblait taillé pour ses talents ; elle était née pour jouer ce rôle.
Das Drehbuch schien wie maßgeschneidert für ihre Talente; sie war geboren um aufzutreten.
Une vague puissante de méfiance est née après les mensonges répétés du porte-parole.
Nach den wiederholten Lügen des Sprechers entstand eine massive Welle des Misstrauens.
La rumeur est née d'une simple discussion de couloir entre collègues fatigués.
Das Gerücht entstand aus einem einfachen Flurgespräch zwischen übermüdeten Kollegen.
Une situation équivoque est née de ses paroles vagues et de son ton ironique.
Aus seinen vagen Worten und dem ironischen Tonfall entstand eine zweideutige Situation.
Dès notre première rencontre, une complicité intellectuelle est née entre nous deux.
Schon bei unserem ersten Treffen entstand zwischen uns beiden eine geistige Verbundenheit.
Cette chanson est née comme une expression personnelle de sa solitude pendant l'hiver.
Dieses Lied entstand als persönliche Ausdrucksform ihrer Einsamkeit im Winter.
Leur rivalité sportive est née au berceau du club, dès sa fondation.
Ihre sportliche Rivalität entstand an der Wiege des Vereins, direkt bei seiner Gründung.
La mauvaise publicité de la marque est née de son implication dans un scandale majeur.
Der schlechte Ruf der Marke entstand durch ihre Verwicklung in einen großen Skandal.
Avec le temps, une affection sincère est née entre les voisins autrefois méfiants.
Mit der Zeit entstand zwischen den früher misstrauischen Nachbarn eine aufrichtige Zuneigung.
Sur les réseaux sociaux, une vague d'indignation est née après cette décision injuste.
In den sozialen Netzwerken entstand eine Welle der Empörung nach dieser ungerechten Entscheidung.
Entre ces deux artistes, une amitié fraternelle est née pendant les longues répétitions nocturnes.
Zwischen den beiden Künstlern entstand während der langen nächtlichen Proben eine brüderliche Freundschaft.
Dans ce pays, l'écologie politique est née après plusieurs marées noires catastrophiques.
In diesem Land entstand die politische Ökologie erst nach mehreren verheerenden Ölkatastrophen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met née: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
être né coiffé v.
ein Glückskind sein
"Il réussit tout ce qu'il entreprend, il est vraiment né coiffé."
! je ne suis pas né d'hier exp.
Ich bin nicht von gestern
"Je ne suis pas né d'hier, je sais reconnaître une arnaque."
! né de la dernière pluie adj.
blauäugig · leichtgläubig
"Il croit tout ce qu'on lui dit, il n'est pas né de la dernière pluie pourtant."
! ne pas être né d'hier v.
nicht von gestern sein
"Tu ne vas pas me faire croire ça, je ne suis pas né d'hier !"
! ne pas être né de la dernière pluie v.
nicht auf den Kopf gefallen sein
"Tu penses vraiment me duper ? Je ne suis pas né de la dernière pluie !"
né pour commander adj.
geboren zum Führen
"Marc est né pour commander, il dirige l'équipe sans effort."
! pas né d'hier adj.
erfahren · abgeklärt
"Il n'est pas né d'hier, il sait reconnaître les arnaques."
être né sous une bonne étoile v.
unter einem guten Stern geboren sein
"Marie est née sous une bonne étoile, tout lui réussit facilement."
être né sous une mauvaise étoile v.
unter einem schlechten Stern geboren sein
"Il a encore échoué à son examen, il est vraiment né sous une mauvaise étoile."
! je ne suis pas né de la dernière pluie exp.
Ich bin nicht von gestern
"Tu crois que je vais gober ça ? Je ne suis pas né de la dernière pluie !"
mal né adj.
niedrig geboren · von niederer Herkunft
"Il était considéré comme mal né par la noblesse de l'époque."
né coiffé adj.
vom Glück begünstigt
"Il est né coiffé, tout lui réussit sans effort."
né d'hier adj.
naiv · leichtgläubig
"Il n'est pas né d'hier, il sait reconnaître les arnaques."
né dans la pourpre adj.
hochgeboren
"Ce prince né dans la pourpre n'a jamais connu la pauvreté."
né sous X adj.
anonym geboren
"Cette femme recherche ses origines car elle est née sous X."
bien né adj.
adlig
"Cette dame bien née fréquente les cercles aristocratiques parisiens."
! né pour un petit pain adj.
vom Pech verfolgt
"Il se considère comme né pour un petit pain depuis son enfance."
né à l'étranger adj.
im Ausland geboren
"Cette candidate née à l'étranger maîtrise parfaitement le français."
né comme ça adj.
angeboren
"Il est né comme ça, très créatif depuis son plus jeune âge."
né de ... et de ... adj.
geboren von ... und ...
"Pierre Dupont, né de Marie Martin et de Jean Dupont, habite à Lyon."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor née in het Frans
Suggesties
Resultaten: 11692. Exact: 11692. Verstreken tijd: 46 ms.
