Depuis cette dispute, ça ne passe pas entre nous au travail.
Seit diesem Streit herrscht zwischen uns im Büro richtig dicke Luft.
La musique de ce groupe passe partout ou presque à la radio.
Die Musik dieser Band läuft im Radio so gut wie überall.
Son attitude envers les clients, ça ne passe pas dans notre entreprise.
Sein Verhalten gegenüber den Kunden ist nicht akzeptabel in unserer Firma.
Je sens bien que ça ne passe pas entre nous en ce moment.
Ich merke deutlich, dass zwischen uns gerade dicke Luft herrscht.
La piste cyclable passe en bordure du canal et offre un joli paysage.
Der Radweg führt am Kanal entlang und bietet eine schöne Aussicht.
Mon explication trop technique, ça ne passe pas auprès du grand public.
Meine zu technische Erklärung kommt beim breiten Publikum nicht gut an.
Cette injustice me fera mal longtemps encore, malgré le temps qui passe.
Dieses Unrecht wird mir trotz der vergehenden Zeit noch lange wehtun.
Le fax a fait son temps, tout passe maintenant par email.
Das Faxgerät hat ausgedient, heute läuft alles per E-Mail.
Le temps passe trop vite, mais il ne peut rien y faire.
Die Zeit vergeht zu schnell, aber er kann nichts dagegen tun.
Même au téléphone, on entend que le courant passe entre eux deux.
Sogar am Telefon hört man, dass die Chemie zwischen ihnen stimmt.
Je dois filer au travail, passe une bonne journée à l'école.
Ich muss zur Arbeit los, schönen Tag noch in der Schule.
Bon, je te laisse, passe une bonne journée avec ta famille.
Also, ich muss los, schönen Tag noch mit deiner Familie.
Une ombre passagère traverse le salon lorsque quelqu'un passe devant la fenêtre.
Ein flüchtiger Schatten huscht durchs Wohnzimmer, wenn jemand am Fenster vorbeigeht.