Chez ce patient, la morphologie de la colonne vertébrale explique ses douleurs persistantes.
Bei diesem Patienten erklärt die Struktur der Wirbelsäule seine anhaltenden Schmerzen.
Ses inquiétudes persistantes ont été dissipées lorsqu'elle a reçu la confirmation.
Ihre anhaltenden Sorgen wurden beruhigt, als sie die Bestätigung erhielt.
Il a complètement revu son rituel après l'apparition de boutons et de rougeurs persistantes.
Er hat seine Routine komplett umgestellt, nachdem Pickel und anhaltende Rötungen aufgetreten sind.
Les mouvements politiques afro-brésiliens luttent contre le racisme et les inégalités sociales persistantes.
Afrobrasilianische politische Bewegungen kämpfen gegen Rassismus und anhaltende soziale Ungleichheit.
Les voisins lui ont laissé le bénéfice du doute malgré les rumeurs persistantes.
Die Nachbarn legten den Zweifel zugunsten aus, trotz der hartnäckigen Gerüchte.
Il nia fermement toute compromission avec les extrémistes, malgré les rumeurs persistantes.
Er bestritt entschieden jede Verbindung zu den Extremisten, trotz der hartnäckigen Gerüchte.
Le rapport contient un démenti formel de la direction concernant ces rumeurs persistantes.
Der Bericht enthält ein entschiedenes Dementi der Geschäftsleitung zu diesen hartnäckigen Gerüchten.
Le kinésithérapeute propose un massage du dos pour soulager ses douleurs musculaires persistantes.
Der Physiotherapeut empfiehlt eine Rückenmassage, um seine hartnäckigen Muskelschmerzen zu lindern.
Le tourisme dans la sous-région souffre des tensions persistantes entre certains pays voisins.
Der Tourismus in der Subregion leidet unter den anhaltenden Spannungen zwischen einigen Nachbarländern.
Les artistes engagés veulent semer la révolte contre les injustices sociales persistantes.
Engagierte Künstler wollen Widerstand gegen die anhaltenden sozialen Ungerechtigkeiten entfachen.
Les rumeurs persistantes jettent une ombre sur son engagement humanitaire admirable.
Die anhaltenden Gerüchte werfen einen Schatten auf sein bewundernswertes humanitäres Engagement.
La radiographie montre un intestin distendu, ce qui explique ses douleurs persistantes.
Das Röntgenbild zeigt einen geblähten Darm, was seine anhaltenden Schmerzen erklärt.
Pour protéger son sandwich, elle a dû chasser les fourmis persistantes.
Um ihr Sandwich zu schützen, musste sie die hartnäckigen Ameisen vertreiben.