Der andauernde Streit zwischen den Nachbarn eskalierte nach dem jüngsten Vorfall.
Le conflit persistant entre voisins a explosé après le dernier incident.
Kinder in der Gegend sind durch die andauernde Terrorisierung traumatisiert worden.
Les enfants de la région ont été traumatisés par le climat de terreur persistant.
Ich wünsche ihnen für diese weiter andauernde Reise viel Glück.
Je vous souhaite bien de la chance dans ce voyage continu.
Gleichzeitig spürte ich sehr schlimme und andauernde Schmerzen.
En même temps, je ressentais une douleur atroce et continue.
Der schimmernde Memoirering war ein Beweis für ihre andauernde Liebe.
La bague d'éternité scintillante était un témoignage de leur amour durable.
Eine wirkliche und andauernde Lösung sollte künftige Konflikte vermeiden.
Une solution véritable et durable doit éviter des conflits futurs.
Nach dem Treffen quälten sich in seinem Kopf andauernde Zweifel.
Après la réunion, son esprit agité était assailli de doutes persistants.
Oft ist eine schnelle Lösung keine nachhaltige Lösung für andauernde Probleme.
Souvent, un bricolage n'est pas une solution durable pour des problèmes persistants.
Die andauernde Freude über das Wiedersehen mit Freunden machte die Reise lohnenswert.
La joie persistante de retrouver ses amis rendait le voyage enrichissant.
Seine andauernde Nachlässigkeit führte schließlich zu einer Verwarnung von seinem Vorgesetzten.
Sa négligence persistante a fini par lui valoir un avertissement de son superviseur.
Es ist in unser aller Interesse, tatsächliche und andauernde Fortschritte zu erzielen.
Il est dans notre intérêt à tous de réaliser de véritables progrès durables.
Unser erfahrenes Team unterhält lang andauernde Beziehungen mit unseren Kunden.
Notre équipe expérimentée entretient des relations durables avec nos clients.
Wir wissen, daß dieser andauernde Konflikt vor einem Vierteljahrhundert begonnen hat.
Nous savons qu'un conflit persistant a commencé il y a vingt-cinq ans.