Le tambour du voisin fait vibrer le plancher jusque dans notre salon.
Die Trommel des Nachbarn lässt den Boden bis in unser Wohnzimmer vibrieren.
Le menuisier a remplacé chaque lame abîmée du plancher par une neuve.
Der Tischler hat jede beschädigte Diele im Boden durch eine neue ersetzt.
Pour plus de confort, ils souhaitent isoler le plancher du salon.
Für mehr Komfort möchten sie den Fußboden im Wohnzimmer dämmen.
Le plancher sous-jacent à la moquette est abîmé et doit être réparé rapidement.
Der Fußboden unter dem Teppichboden ist beschädigt und muss schnell repariert werden.
Le vieux bois du plancher craque, rappelant l'histoire de cette maison ancienne.
Das alte Holz des Bodens knarrt und erzählt die Geschichte dieses Hauses.
Le plancher usé de la vieille maison craque à chaque pas.
Der abgetretene Boden der alten Wohnung knarrt bei jedem Schritt.
Les planches du plancher se consumaient sous l'intensité des flammes.
Die Dielen des Fußbodens verbrannten unter der Intensität der Flammen.
Il a reculé de dégoût face aux insectes qui pullulaient sur le vieux plancher.
Angewidert wich er vor den wimmelnden Käfern auf dem alten Boden zurück.
À cause du poids des caisses, le plancher commence à s'enfoncer légèrement.
Wegen des Gewichts der Kisten beginnt der Boden leicht nachzugeben.
Ils ont installé l'isolation par en dessous du plancher, depuis la cave.
Sie haben die Dämmung von unten am Fußboden angebracht, vom Keller aus.
On a ressenti de petites tapes sous le plancher quand le train passait.
Als der Zug vorbeifuhr, spürte man unter dem Boden ein leichtes Klopfen.
Une tache blanche est apparue sur le plancher après le passage du produit corrosif.
Nach der Anwendung des Ätzmittels ist ein weißer Fleck auf dem Fußboden entstanden.
Chaque latte du plancher est soigneusement clouée sur les solives par le menuisier.
Jede Diele des Bodens wird vom Schreiner sorgfältig auf die Balken genagelt.